1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:26,035 --> 00:00:30,080
Кров. Кров. Кров. І смерть.
4
00:00:30,081 --> 00:00:31,664
добре ти знаєш що
Ти його доїш.
5
00:00:31,665 --> 00:00:33,458
Крім того, я думаю, що ми це отримали.
6
00:00:33,459 --> 00:00:36,086
Ми отримали це там.
Дякую, Яккіти-як.
7
00:00:36,087 --> 00:00:37,462
Ви гарно все це виклали.
8
00:00:37,463 --> 00:00:40,381
Левине Серце поставила в рамку. Я теж можу тебе підставити.
9
00:00:40,382 --> 00:00:42,633
Це моє слово проти вашого.
10
00:00:42,634 --> 00:00:44,094
Насправді...
11
00:00:44,095 --> 00:00:47,472
І я кину кожного хижака в Zootopia
щоб це залишалося таким.
12
00:00:47,473 --> 00:00:49,391
Твоє слово проти твого.
13
00:00:49,933 --> 00:00:52,143
Це називається хастл, серденько.
14
00:00:52,144 --> 00:00:53,145
Бум.
15
00:00:55,897 --> 00:00:56,981
{\an8}Малоймовірний дует
16
00:00:56,982 --> 00:01:00,026
{\an8}Джуді Хоппс, перший у місті поліцейський-кролик,
17
00:01:00,027 --> 00:01:02,778
{\an8}і Ніколас Уайльд,
маленька вулична лисиця,
18
00:01:02,779 --> 00:01:06,199
{\an8}розкрив змову
мером Беллвезером сьогодні
19
00:01:06,200 --> 00:01:08,451
за допомогою іграшкової ручки-морквини.
20
00:01:08,452 --> 00:01:09,995
Я теж можу підставити вас.
21
00:01:14,250 --> 00:01:17,460
Пізніше Уайльд сам приєднався до ZPD
22
00:01:17,461 --> 00:01:20,463
де пара тепер найперша
команда зайчика-лисиці
23
00:01:20,464 --> 00:01:22,633
в історії Zootopia.
24
00:01:23,884 --> 00:01:28,054
{\an8}Новий мер і колишній актор
Брайан Віндденсер привітав цих двох
25
00:01:28,055 --> 00:01:30,765
під час урочистостей
до 100-річчя
26
00:01:30,766 --> 00:01:33,684
винаходу
погодних стін Zootopia
27
00:01:33,685 --> 00:01:36,104
що допускає всі середовища
і всі тварини
28
00:01:36,105 --> 00:01:38,439
співіснувати в одному місті.
29
00:01:38,440 --> 00:01:41,859
Це наш зоотенал!
30
00:01:41,860 --> 00:01:44,112
А якщо низенький сільський зайчик
31
00:01:44,113 --> 00:01:49,575
і рухлива, ймовірно кримінальна лисиця
можуть ігнорувати їхні величезні відмінності
32
00:01:49,576 --> 00:01:52,953
і назавжди позбутися упереджень і стереотипів,
33
00:01:52,954 --> 00:01:57,750
тоді, можливо, ми зможемо всі
прийняти наші відмінності
34
00:01:57,751 --> 00:02:00,421
і будь краще zoogether.
35
00:02:01,505 --> 00:02:04,465
Ми розкриємо нову справу,
зробити світ кращим,
36
00:02:04,466 --> 00:02:06,677
і бути найкращими партнерами всіх часів.
37
00:02:07,511 --> 00:02:09,180
Я маю на увазі, що ми не такі вже й різні.
38
00:02:21,150 --> 00:02:27,488
У ZPD партнерство є
наріжний камінь успіху.
39
00:02:27,489 --> 00:02:29,699
Ви хочете відганяти поганих хлопців?
40
00:02:29,700 --> 00:02:32,660
Будьте на одній сторінці. Кожен день.
41
00:02:32,661 --> 00:02:35,955
Сьогоднішній поганий хлопець
цей митний інспектор,
42
00:02:35,956 --> 00:02:39,167
хто займався контрабандою
нелегальний закордонний вантаж
43
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
через міську верф.
44
00:02:40,627 --> 00:02:44,130
Капітани Хоггботом
і Трюфлер буде вести.
45
00:02:44,131 --> 00:02:46,507
Хіггінс, Блотс, фланг зліва.
46
00:02:46,508 --> 00:02:48,343
Шевр, Бюшерон, справа.
47
00:02:48,344 --> 00:02:51,512
— А посередині — Зебро.
- Зебри!
48
00:02:51,513 --> 00:02:53,973
Хоппс і Уайлде, я знаю, що ви нетерпеливі
щоб довести себе,
49
00:02:53,974 --> 00:02:56,726
але як новачки, ви будете лише спостерігати
50
00:02:56,727 --> 00:03:00,522
і спостерігати за командами ветеранів
покажу, як це...
51
00:03:01,523 --> 00:03:02,773
Начальник, привіт.
52
00:03:02,774 --> 00:03:06,069
Якщо ви шукаєте Ніка та Джуді,
вони сказали, що отримали.
53
00:03:06,070 --> 00:03:09,781
І вони вже на місці,
з їх дитиною!
54
00:03:18,749 --> 00:03:19,957
Ви впевнені, що це спрацює?
55
00:03:19,958 --> 00:03:21,917
Це ти сказав, що нам потрібен бюст.
56
00:03:21,918 --> 00:03:24,087
Просто дотримуйтесь моїх прикладів, гаразд? Дійте невимушено.
57
00:03:24,088 --> 00:03:25,338
- Гей!
- Ось і ми.
58
00:03:25,339 --> 00:03:26,506
Привіт?
59
00:03:26,507 --> 00:03:28,049
Вся ця зона обмежена.
60
00:03:28,050 --> 00:03:29,301
Ви не можете бути тут.
61
00:03:30,177 --> 00:03:32,053
Лисиця і зайчик. Гаразд
62
00:03:32,054 --> 00:03:34,305
Так, але перш за все горді батьки.
63
00:03:34,306 --> 00:03:36,474
- Пане...
- Інспектор.
64
00:03:36,475 --> 00:03:37,850
Інспектор Снутлі.
65
00:03:37,851 --> 00:03:40,811
Інспектор? чим ти займаєшся
66
00:03:40,812 --> 00:03:44,275
Переконайтеся, що нічого незаконного не провозиться контрабандою
тут, в одному з цих вантажних контейнерів?
67
00:03:45,026 --> 00:03:47,193
Це дивний спосіб запитати про це.
68
00:03:47,194 --> 00:03:49,529
У будь-якому випадку, ти повинен піти.
Ви не можете бути тут.
69
00:03:49,530 --> 00:03:51,947
Зачекайте. Зачекайте.
70
00:03:51,948 --> 00:03:53,700
Він правий, блін.
71
00:03:54,201 --> 00:03:55,202
Ви праві, сер.
72
00:03:55,952 --> 00:03:58,497
Гадаю, ми повинні були про це подумати.
Правда, дитинко?
73
00:03:59,290 --> 00:04:02,583
Перш ніж ми вирішили приїхати сюди
74
00:04:02,584 --> 00:04:06,087
до цієї красивої промислової верфі
75
00:04:06,088 --> 00:04:11,801
щоб відсвяткувати великий день
нашого іменинника.
76
00:04:11,802 --> 00:04:14,595
У нього день народження?
77
00:04:14,596 --> 00:04:16,431
так Перший після...
78
00:04:17,516 --> 00:04:19,018
з моменту аварії.
79
00:04:20,727 --> 00:04:23,729
І, знаєте, одна річ
цей маленький смердючий бажав,
80
00:04:23,730 --> 00:04:25,774
окрім одного дня
знову прикріпити хвіст,
81
00:04:26,358 --> 00:04:29,610
було побачити чу-чу.
82
00:04:29,611 --> 00:04:33,156
І, можливо, отримати ту-тут провідника
щоб підписати його акторський склад.
83
00:04:33,157 --> 00:04:38,329
Але я ставлю на інспектора митниці
було б навіть краще.
84
00:04:38,870 --> 00:04:40,121
справді?
85
00:04:40,122 --> 00:04:42,083
добре Для малюка. Для малюка.
86
00:04:42,583 --> 00:04:44,209
Ти святий.
87
00:04:44,210 --> 00:04:46,544
Ми дуже вдячні.
Ось і поїдьте. Будь-яка нога.
88
00:04:46,545 --> 00:04:48,671
Або обидва. Мені байдуже.
89
00:04:48,672 --> 00:04:50,048
Можливо, поставте на нього дудл.
90
00:04:50,049 --> 00:04:51,174
Не обов'язково бути ідеальним.
91
00:04:51,175 --> 00:04:52,968
Він також юридично сліпий.
92
00:04:58,640 --> 00:05:01,351
Я поставив туди маленький поїзд
бо я знаю, що ти любиш потяги.
93
00:05:01,352 --> 00:05:02,936
давай давай давай
94
00:05:03,437 --> 00:05:04,979
- Просто похитайте.
- так. я знаю
95
00:05:04,980 --> 00:05:05,896
- Поспішайте!
- Я зрозумів це.
96
00:05:05,897 --> 00:05:07,733
Похитайте його. Похитайте його. Похитайте його!
97
00:05:08,234 --> 00:05:11,319
Гоппс і Уайльд, ви не авторизовані.
98
00:05:11,320 --> 00:05:13,322
Станьте та зачекайте на підкріплення.
99
00:05:17,493 --> 00:05:18,576
Гудок, гудок.
100
00:05:18,577 --> 00:05:20,328
- Це пух!
- СТІЙ!
101
00:05:20,329 --> 00:05:23,332
— Зупиніться іменем закону!
- Усі біжіть!
102
00:05:25,834 --> 00:05:27,878
Ну, не можна виграти їх усіх.
103
00:05:28,379 --> 00:05:30,381
Геть з дороги, тупий зайчику.
104
00:05:30,964 --> 00:05:32,341
Погодьтеся, щоб не погодитися.
105
00:05:33,259 --> 00:05:36,928
Моя вудочка! Це сноутер!
106
00:05:39,681 --> 00:05:41,891
Гоппс і Уайльд у гонитві за підозрюваним
107
00:05:41,892 --> 00:05:44,227
у викраденому фургоні, який їде на схід...
108
00:05:44,228 --> 00:05:45,353
Припиніть це.
109
00:05:45,354 --> 00:05:47,231
...на схід через Шипшир.
110
00:06:01,120 --> 00:06:02,203
Красива.
111
00:06:02,204 --> 00:06:04,039
Я буду мати те, що він.
112
00:06:04,040 --> 00:06:07,543
Любий, я вірю, що ти керуєш
даючи мені кілька білих волосків.
113
00:06:08,085 --> 00:06:10,461
Крім того, я завжди буду
на пасажирському сидінні?
114
00:06:10,462 --> 00:06:12,297
Бо якщо ми встановлюємо сторони...
115
00:06:12,298 --> 00:06:14,465
Відступайте, новачки!
116
00:06:14,466 --> 00:06:16,259
Нехай цим займаються справжні команди.
117
00:06:16,260 --> 00:06:20,014
- Пані, ми справжня команда.
- Ярлик. Пройдіть тунелем.
118
00:06:30,357 --> 00:06:31,857
Відмовтеся, нуби.
119
00:06:31,858 --> 00:06:32,942
Ми його отримали.
120
00:06:32,943 --> 00:06:34,736
- Котиться колоски!
- Котиться колоски!
121
00:06:45,664 --> 00:06:47,499
Я ненавиджу цього тупого кролика.
122
00:07:10,356 --> 00:07:11,772
- Я буду стрибати.
- що?
123
00:07:11,773 --> 00:07:12,815
Ні, ні. що ти...
124
00:07:12,816 --> 00:07:16,487
Морква, ей... Я хотів би подзвонити
партнерська зустріч. Ні, Морква!
125
00:07:17,321 --> 00:07:18,322
Джуді!
126
00:07:27,623 --> 00:07:29,707
Будь ласка, приєднайтеся до мене в хвилину мовчання
127
00:07:29,708 --> 00:07:33,545
для нашого улюбленого винахідника погодних стін
Ебенезер Лінкслі.
128
00:07:38,675 --> 00:07:39,968
Зебри!
129
00:07:54,941 --> 00:07:56,360
Рептилія?
130
00:08:00,239 --> 00:08:02,198
Шефе, ці двоє вийшли з-під контролю!
131
00:08:02,199 --> 00:08:04,993
Зоотопія — це не просто місто ссавців.
132
00:08:05,494 --> 00:08:09,498
Тут є секретна крихітна популяція рептилій,
133
00:08:10,041 --> 00:08:11,916
хоча більшість живе за кордоном.
134
00:08:11,917 --> 00:08:14,878
Звичайно, Zootopia не дозволяє змій.
135
00:08:15,837 --> 00:08:19,508
Таких тут не було
щонайменше сто років.
136
00:08:20,009 --> 00:08:22,593
«Шали та казки про дивне».
137
00:08:22,594 --> 00:08:28,224
Так, не впевнений Nibbles Maplestick
є нашим найнадійнішим джерелом.
138
00:08:28,225 --> 00:08:31,353
Зайчик, помаранчевий песик, зараз сюди.
139
00:08:32,521 --> 00:08:35,565
Сер, можливо, сьогоднішній день був не ідеальним,
але мурахоїд був спійманий.
140
00:08:35,566 --> 00:08:36,899
До Зебро!
141
00:08:36,900 --> 00:08:38,402
- Зебри!
- Заткнись!
142
00:08:39,070 --> 00:08:40,403
Зебро.
143
00:08:40,404 --> 00:08:41,486
Це були ми.
144
00:08:41,487 --> 00:08:45,741
Але що важливіше, я вірю, що ми можемо
зробили важливе відкриття.
145
00:08:45,742 --> 00:08:48,953
У викраденому мікроавтобусі знаходився контрабандний ящик
з-за кордону,
146
00:08:48,954 --> 00:08:50,330
брошури до Зоотоніалу,
147
00:08:50,331 --> 00:08:52,248
і деякий тип шкіри рептилій.
148
00:08:52,249 --> 00:08:53,916
Я вже відправив зразки на перевірку.
149
00:08:53,917 --> 00:08:56,586
- А якщо ти...
— Те, що потребує перевірки, — це ти!
150
00:08:56,587 --> 00:08:59,004
Ви вдвох розірвали півміста.
151
00:08:59,005 --> 00:09:01,632
через тебе,
нам довелося викликати Jumbo Unit
152
00:09:01,633 --> 00:09:03,718
зняти дик-дик з туби!
153
00:09:03,719 --> 00:09:07,347
- Ви майже вийшли. Ти будеш...
- Ні! Будь ласка, ні!
154
00:09:07,348 --> 00:09:09,057
Хто його ловить?
155
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
Вибачте, можете показати мені цей кліп ще раз?
Я не носив окулярів.
156
00:09:12,644 --> 00:09:16,772
Ти чи не ослухався
прямий наказ відступити?
157
00:09:16,773 --> 00:09:18,316
Сер, нас переслідували.
158
00:09:18,317 --> 00:09:21,527
І стаття 6, параграф B говорить,
«Якщо головні офіцери вважають...»
159
00:09:21,528 --> 00:09:23,279
Ви не головні офіцери!
160
00:09:23,280 --> 00:09:24,655
Ви одноразові чудеса
161
00:09:24,656 --> 00:09:28,076
хто повинен повернутися до обслуговування лічильників
і кидати лапки!
162
00:09:28,077 --> 00:09:32,538
Якщо можна, я думаю, що хтось просто заздрить
що ми повинні керувати верескним мобільним телефоном.
163
00:09:32,539 --> 00:09:35,126
Або, можливо, ви думали, що це ваша мама.
164
00:09:35,626 --> 00:09:38,212
досить! Всі вийшли.
165
00:09:43,467 --> 00:09:44,800
Офіцер Хоппс,
166
00:09:44,801 --> 00:09:48,805
попри всі мої зусилля уникнути цього,
ти мені подобаєшся
167
00:09:49,390 --> 00:09:54,352
Але з цим потрібно перестаратися
168
00:09:54,353 --> 00:09:57,189
зробив вас обох заголовком сьогодні.
169
00:09:57,856 --> 00:10:01,484
І це погано відбивається на мені,
на кафедрі,
170
00:10:01,485 --> 00:10:07,199
і чесно кажучи на будь-якого кролика сподіваючись
йти по твоїх стопах.
171
00:10:09,160 --> 00:10:11,953
Не кожен випадок врятує світ.
172
00:10:13,705 --> 00:10:14,706
Стук-стук.
173
00:10:15,207 --> 00:10:16,291
привіт
174
00:10:16,292 --> 00:10:20,002
Знаєш, це якось... це звучить багато
як... просто розмова "ви, хлопці".
175
00:10:20,003 --> 00:10:21,962
Отже, що я буду робити
я збираюся йти далі і...
176
00:10:21,963 --> 00:10:25,007
Чи є причина, чому ви цього не робите
сприймати щось серйозно?
177
00:10:25,009 --> 00:10:27,843
Жарти - класичний захисний механізм
для когось із травматичним дитинством.
178
00:10:27,844 --> 00:10:29,763
Чи хотіли б ви травматичного дорослого життя?
179
00:10:30,764 --> 00:10:31,847
Я б не став.
180
00:10:31,848 --> 00:10:36,394
Я дозволив вам працювати разом
тому що ти зробив цьому місту велику послугу.
181
00:10:36,395 --> 00:10:39,480
Але сьогодні ти все переплутав.
182
00:10:39,481 --> 00:10:40,565
І тепер,
183
00:10:40,566 --> 00:10:43,484
дехто сумнівається, чи варто було вам
були партнерами в першу чергу.
184
00:10:43,485 --> 00:10:44,694
- Сер...
- Отже,
185
00:10:44,695 --> 00:10:47,280
замість того, щоб ганятися за уявними рептиліями,
186
00:10:47,281 --> 00:10:48,906
Я тягну тебе з поля...
187
00:10:48,907 --> 00:10:51,659
- що?
- ...і дає тобі нове завдання
188
00:10:51,660 --> 00:10:55,246
зарезервовано для спеціальних команд
як і ви самі.
189
00:10:55,247 --> 00:11:00,211
Якщо це не вдасться, я не матиму вибору
але щоб розділити вас.
190
00:11:00,836 --> 00:11:02,963
Не буде більше Хопса і Уайльда.
191
00:11:03,589 --> 00:11:07,593
Але якщо ти такий же хороший
як ти думаєш, що ти є,
192
00:11:08,385 --> 00:11:10,471
це ваш момент, щоб сяяти.
193
00:11:13,015 --> 00:11:16,267
Ласкаво просимо до Partners in Crisis,
194
00:11:16,268 --> 00:11:19,687
майстерня для дуетів, які прямують до катастрофи.
195
00:11:19,688 --> 00:11:22,607
Я ваша терапевтична тварина, докторе Фаззбі.
196
00:11:22,608 --> 00:11:23,691
І ти тут
197
00:11:23,692 --> 00:11:27,487
тому що невідповідні пари
часто потрібно трохи більше попрацювати
198
00:11:27,488 --> 00:11:29,489
щоб змусити їх працювати.
199
00:11:29,490 --> 00:11:31,949
Грег, ми говорили про це.
200
00:11:31,950 --> 00:11:33,243
Що ми робимо Марлон?
201
00:11:33,244 --> 00:11:35,621
Незручно. так
202
00:11:36,580 --> 00:11:40,959
І, Франсін, Кларк може бути мишкою,
але він перш за все твій партнер.
203
00:11:42,128 --> 00:11:44,755
А ще у нас два нових «апарт-нера».
204
00:11:45,339 --> 00:11:49,759
Чи можете ви розповісти нам про свою подорож?
до дисфункції з'єднання?
205
00:11:49,760 --> 00:11:53,971
Ну, ми були офіційними партнерами
на один тиждень.
206
00:11:53,972 --> 00:11:55,848
З ювілеєм.
207
00:11:55,849 --> 00:11:58,476
І ми не дисфункціональні
взагалі, насправді.
208
00:11:58,477 --> 00:12:00,728
Працює добре. Краще, ніж добре.
209
00:12:00,729 --> 00:12:02,730
І ми якось врятували місто,
210
00:12:02,731 --> 00:12:06,360
тож здається, що ми тут
величезне непорозуміння.
211
00:12:07,403 --> 00:12:10,655
Зверніть увагу, як вона відповіла першою,
не дозволяла своєму партнеру говорити,
212
00:12:10,656 --> 00:12:12,032
здається, перебуває в стані заперечення
213
00:12:12,033 --> 00:12:14,451
і стукає її ногою
коли вона пригнічує дискомфорт.
214
00:12:15,327 --> 00:12:17,412
І спостерігайте за джерелом її дискомфорту
215
00:12:17,413 --> 00:12:19,414
в особі
відключене ураження
216
00:12:19,415 --> 00:12:21,458
її емоційно невпевненого партнера.
217
00:12:22,000 --> 00:12:25,961
Але з важкою працею,
вони будуть на одній сторінці до другого року.
218
00:12:25,962 --> 00:12:29,590
Але поки що
давайте почнемо з привітання нашого товариша по команді.
219
00:12:29,591 --> 00:12:31,134
Хто хотів би піти першим?
220
00:12:31,135 --> 00:12:32,261
Дякую, Джоел.
221
00:12:35,639 --> 00:12:41,102
Гаразд, на жаль, Карен вирішила це зробити
сприймайте посмішку Джоела як ознаку агресії.
222
00:12:41,103 --> 00:12:43,938
Зусилля, Карен. Карен, кидається.
223
00:12:43,939 --> 00:12:46,149
Джоел, безпечне слово «кокос».
224
00:12:46,150 --> 00:12:47,401
Кокос!
225
00:12:49,445 --> 00:12:51,696
Гаразд, треба встановити
чергова зустріч з начальником.
226
00:12:51,697 --> 00:12:53,449
Обіцяй, що нам стане краще.
227
00:12:54,700 --> 00:12:56,118
Зебри!
228
00:12:56,868 --> 00:12:59,162
Ти менше відповідаєш. Можливо, ні зовсім.
229
00:12:59,163 --> 00:13:03,291
так Або ми підемо з моїм підручником,
і ми просто притихли.
230
00:13:03,292 --> 00:13:05,918
Ми не можемо довести себе
якщо ми застрягли в цій кімнаті.
231
00:13:05,919 --> 00:13:08,963
І якщо ми поскаржимося шефу Біфу,
він просто змусить нас залишитися довше.
232
00:13:08,964 --> 00:13:10,756
Грайте розумно. Тримайтеся подалі від радарів.
233
00:13:10,757 --> 00:13:12,675
І не дозволяйте цьому дістатися до вас. гаразд
234
00:13:12,676 --> 00:13:14,761
Тому що ми команда мрії.
235
00:13:17,139 --> 00:13:18,140
Вибач, Павле.
236
00:13:22,686 --> 00:13:24,980
Розстеліть червону доріжку.
Ось суперполіцейські.
237
00:13:25,731 --> 00:13:27,273
Гей, що каже лисиця?
238
00:13:27,274 --> 00:13:28,358
Ви відстій!
239
00:13:28,359 --> 00:13:29,650
Спокійно, партнер.
240
00:13:29,651 --> 00:13:31,111
Дозволь запитати тебе дещо.
241
00:13:31,112 --> 00:13:32,653
Ви вважаєте, що ми хороша команда?
242
00:13:32,654 --> 00:13:34,114
звичайно.
243
00:13:34,115 --> 00:13:35,365
я просто...
244
00:13:35,366 --> 00:13:39,077
Я просто хотів би знати, що нам робити
щоб довести це всім іншим.
245
00:13:39,078 --> 00:13:42,539
А може й не маємо
комусь щось доводити.
246
00:13:45,542 --> 00:13:47,418
Ми робимо. Назавжди.
247
00:13:47,419 --> 00:13:48,961
І чим швидше всі побачать
248
00:13:48,962 --> 00:13:52,590
лисичка і зайчик може бути
хороші партнери, тим краще. Насолоджуйтесь цим.
249
00:13:52,591 --> 00:13:55,135
- Я отримав два.
- Краще я відгризу собі руку.
250
00:13:55,136 --> 00:13:56,928
З ювілеєм!
251
00:14:06,355 --> 00:14:07,356
Кокос!
252
00:14:31,422 --> 00:14:34,757
Отже, я бачив вас на телебаченні. Ви в порядку?
253
00:14:34,758 --> 00:14:36,342
Все добре, мамо.
254
00:14:36,343 --> 00:14:39,054
О-о. Всі знають
"штраф" - це крик про допомогу.
255
00:14:39,055 --> 00:14:41,722
Знаєте, хто ще кликав про допомогу?
Той дик-дик застряг у тій тубі.
256
00:14:41,723 --> 00:14:44,684
Він і дик-дик.
Що скаже ваш партнер лисиця?
257
00:14:44,685 --> 00:14:48,605
Ну, Нік не дуже балакун.
258
00:14:49,190 --> 00:14:51,857
Ну, ви двоє дуже різні.
259
00:14:51,858 --> 00:14:54,194
Герой із маленького містечка виріс на фермі.
260
00:14:54,195 --> 00:14:56,071
Шахрай великого міста, вихований на вулицях.
261
00:14:56,072 --> 00:14:58,989
Я молюся щодня, щоб ти прийшов
повернутися додому і робити дітей.
262
00:14:58,990 --> 00:15:00,116
Мамо!
263
00:15:00,117 --> 00:15:01,576
Просто запам'ятайте перше правило
партнерства.
264
00:15:01,577 --> 00:15:04,079
- Ти можеш мати рацію або ти можеш бути щасливим.
- Це правда.
265
00:15:04,080 --> 00:15:06,622
Нічого не так
з вмиранням трохи всередині
266
00:15:06,623 --> 00:15:07,540
щоб ви могли зустрітися посередині.
267
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
- Коханий, ти штовхаєш мене.
- Я хочу бути впевненим, що мене бачать.
268
00:15:10,001 --> 00:15:12,170
- Добре, якби вона могла бачити нас обох.
- Треба йти. Робота.
269
00:15:12,171 --> 00:15:13,838
- До побачення, булочка.
- Все буде добре.
270
00:15:13,839 --> 00:15:15,715
- Вам двом просто потрібен новий футляр.
- Зрозумів. люблю тебе
271
00:15:15,716 --> 00:15:17,926
- Може, спробуйте знайти того дик-діка.
- До побачення.
272
00:15:30,772 --> 00:15:32,773
Веск удачі!
273
00:15:32,774 --> 00:15:35,693
Завтрашня погода знову ж таки все.
274
00:15:35,694 --> 00:15:36,819
{\an8}...оголосити про це
275
00:15:36,820 --> 00:15:40,240
{\an8}довгоочікуване розширення Tundratown
незабаром розпочнеться.
276
00:15:40,241 --> 00:15:44,077
Мешканці продовжують висловлювати занепокоєння
про майбутнє свого району.
277
00:15:44,078 --> 00:15:45,161
Але сьогодні ввечері,
278
00:15:45,162 --> 00:15:49,874
ми відкладаємо наші розбіжності вбік
і відсвяткувати на гала-вечорі Зоотеніалу,
279
00:15:49,875 --> 00:15:54,754
де буде виходити Lynxley Journal
показати вперше за століття,
280
00:15:54,755 --> 00:15:57,258
після сумнозвісного нападу рептилій.
281
00:15:57,883 --> 00:16:01,136
{\an8}The Lynxley Journal, містить
запатентовані плани погодних стін,
282
00:16:01,137 --> 00:16:04,931
спочатку був написаний
Ебенезер Лінкслі, приносячи...
283
00:16:19,655 --> 00:16:21,323
Та сама кейтерингова компанія.
284
00:16:34,253 --> 00:16:35,754
Журнал Лінкслі.
285
00:16:43,970 --> 00:16:45,596
Бомба правди!
286
00:16:45,597 --> 00:16:49,934
100-річчя погодних стін
є також 100-річний ювілей
287
00:16:49,935 --> 00:16:52,354
єдиного нападу змій у Zootopia.
288
00:16:52,938 --> 00:16:55,065
Жертва? Черепаха.
289
00:16:55,066 --> 00:17:00,861
Покоївка родини Лінкслі, яка була іклами
під час зупинки отруйної змії
290
00:17:00,862 --> 00:17:03,364
від крадіжки журналу Lynxley Journal.
291
00:17:03,365 --> 00:17:06,075
Відтоді ніхто не бачив змій у Zootopia.
292
00:17:06,076 --> 00:17:09,662
Але я переконаний, що один повернеться.
293
00:17:09,663 --> 00:17:11,372
Моє єдине запитання:
294
00:17:11,373 --> 00:17:16,461
він буде одягнений
півштани чи одна довга шкарпетка?
295
00:17:21,633 --> 00:17:24,260
Ви кажете: «Справедливість мертва».
296
00:17:24,261 --> 00:17:26,388
Я кажу: «Ніж!»
297
00:17:31,435 --> 00:17:33,228
Ну-ну, ти вже скучив за мною, га?
298
00:17:33,229 --> 00:17:36,356
Вкрадений фургон зі зміїною шкірою є
від тієї ж фірми громадського харчування
299
00:17:36,357 --> 00:17:37,940
урочисто працює.
300
00:17:37,941 --> 00:17:39,817
Це ти вивчаєш книгу партнера?
301
00:17:39,818 --> 00:17:43,488
Слухай мене. Пробували отруйні змії
раніше вкрасти щоденник Лінкслі.
302
00:17:43,489 --> 00:17:45,365
А якщо вони повернуться в місто
знову вкрасти?
303
00:17:45,366 --> 00:17:49,619
Жодна змія не ступала в Zootopia
назавжди, гаразд?
304
00:17:49,620 --> 00:17:50,787
Навіть якби вони мали ноги.
305
00:17:51,288 --> 00:17:54,249
Дивіться, ми вже в гарячому місці,
Морква і піца тут. Мушу йти...
306
00:17:54,250 --> 00:17:56,584
Якщо на гала-вечорі буде ікла
і ми нічого не робимо, щоб це зупинити,
307
00:17:56,585 --> 00:17:58,503
тоді ми не виконуємо свою роботу...
308
00:17:58,504 --> 00:18:01,381
ой Не дивно, що ти ніколи не запрошуєш мене до себе.
309
00:18:01,382 --> 00:18:02,965
Лисиці поодинокі.
310
00:18:02,966 --> 00:18:06,302
І дивіться, ми йдемо, а ти помиляєшся,
Шеф Біф нас розділить.
311
00:18:06,303 --> 00:18:08,804
І якщо ми скоро не виграємо
і довести, що ми чудові партнери,
312
00:18:08,805 --> 00:18:10,806
начальник нас все одно роз’єднає.
313
00:18:10,807 --> 00:18:12,350
Перевірте периметр. Підглядати трохи.
314
00:18:12,351 --> 00:18:14,185
Нічого не знаходимо, даємо під заставу.
315
00:18:14,186 --> 00:18:18,565
Але якщо я правий, ніхто не буде сумніватися
чи ми з тобою знову разом.
316
00:18:19,316 --> 00:18:20,484
Нам це потрібно.
317
00:18:21,902 --> 00:18:23,028
добре.
318
00:18:23,029 --> 00:18:25,571
Але ми все одно матимемо
щоб пройти через безпеку,
319
00:18:25,572 --> 00:18:29,492
і в чарівному місті,
лисиця і зайчик не зовсім поєднуються.
320
00:18:29,493 --> 00:18:31,745
Тому ми будемо під прикриттям!
321
00:18:35,874 --> 00:18:37,917
Дивіться, ви все ще на водійському сидінні.
322
00:18:37,918 --> 00:18:40,211
Давай, вставай
323
00:18:40,212 --> 00:18:42,255
Ми дикі і нас не можна приручити
324
00:18:42,256 --> 00:18:45,341
І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
325
00:18:45,342 --> 00:18:47,261
Ось і ми! Ось і ми! ходімо!
326
00:18:48,762 --> 00:18:50,639
Zootopia, дай мене почути!
327
00:18:53,059 --> 00:18:56,894
Ми живемо в божевільному світі
Потрапив у щурячі перегони
328
00:18:56,895 --> 00:19:00,356
Життя в бетонних джунглях
Іноді це божевільне місце
329
00:19:00,357 --> 00:19:03,859
Це ми з тобою разом
Наприкінці дикого дня
330
00:19:03,860 --> 00:19:07,531
Не тримайте все в пляшці
І вивільни свою енергію
331
00:19:09,200 --> 00:19:12,578
Єдина причина, чому ми тут, це святкувати
332
00:19:13,120 --> 00:19:16,789
У місці, де кожен може бути ким завгодно
333
00:19:16,790 --> 00:19:20,251
Зачепи цей момент
Не дозволяйте цьому згаснути
334
00:19:20,252 --> 00:19:22,712
Крихітко, продовжуй грати музику
335
00:19:22,713 --> 00:19:24,630
Давай, вставай
336
00:19:24,631 --> 00:19:27,007
Ми дикі і нас не можна приручити
337
00:19:27,009 --> 00:19:29,595
І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
338
00:19:30,221 --> 00:19:32,180
Давай, так тримати
339
00:19:32,181 --> 00:19:34,474
Це весело, якщо вам не хочеться грати
340
00:19:34,475 --> 00:19:37,311
І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
341
00:19:40,772 --> 00:19:43,191
Кішки і вогники. Я знаю краще.
342
00:19:43,192 --> 00:19:45,068
Зоопарк-у-у-у
343
00:19:45,069 --> 00:19:46,861
Давай, вставай
344
00:19:46,862 --> 00:19:49,364
Ми дикі і нас не можна приручити
345
00:19:49,365 --> 00:19:51,950
І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
346
00:19:52,534 --> 00:19:54,495
І мер Вінддансер прибув,
347
00:19:55,246 --> 00:19:57,872
зірка трилогії помста,
The Neigh-sayer.
348
00:19:57,873 --> 00:19:59,375
Без фотографій, будь ласка.
349
00:20:00,167 --> 00:20:01,501
давай це я
350
00:20:01,502 --> 00:20:03,961
І той, і той, і потім цей.
351
00:20:03,962 --> 00:20:06,839
Містере Лінкслі, коли ви почнете?
розширення Tundratown?
352
00:20:06,840 --> 00:20:09,967
- Давай, тату.
- Чудово провести час на вечірці.
353
00:20:09,968 --> 00:20:11,594
Це весело, якщо вам не хочеться грати
354
00:20:11,595 --> 00:20:14,890
І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
355
00:20:31,240 --> 00:20:32,699
Снігу немає.
356
00:20:34,076 --> 00:20:35,369
Цей тепліший.
357
00:20:35,869 --> 00:20:38,872
Це може знадобитися рептилії в Тундратауні
щоб пережити холод.
358
00:20:40,999 --> 00:20:42,501
Боже мій Гадюка!
359
00:20:43,044 --> 00:20:45,754
Склоочисник. Да?
360
00:20:50,301 --> 00:20:51,842
Задні двері прочинені.
361
00:20:51,843 --> 00:20:53,428
Будь-хто міг залишити це так.
362
00:20:53,429 --> 00:20:55,721
А ти сказав: "Трохи пошпигуй",
не зламуватись--
363
00:20:55,722 --> 00:20:56,723
О боже!
364
00:20:57,558 --> 00:21:00,935
Ми постійно заходили всередину.
зрозумів Та сама сторінка означає вашу сторінку.
365
00:21:00,936 --> 00:21:02,520
Це називається хастл, серденько.
366
00:21:02,521 --> 00:21:04,106
Ви змінюєтеся тут. Я дістаю фургон.
367
00:21:21,165 --> 00:21:22,957
Це гала-свято зоотеніалу.
368
00:21:22,958 --> 00:21:24,418
Приходить зайчик підготовлений.
369
00:21:27,171 --> 00:21:30,549
Знаєш, я колись мріяв
проникнення в таке місце.
370
00:21:37,139 --> 00:21:40,142
Знаєш, це не найгірша твоя ідея.
371
00:21:40,851 --> 00:21:42,728
Вау, це був майже комплімент.
372
00:21:43,229 --> 00:21:45,272
Ваша найгірша ідея
це те, що ви зробили зі своїми вухами.
373
00:21:47,108 --> 00:21:48,109
добре
374
00:22:00,371 --> 00:22:03,706
Ласкаво просимо на Гала-свято зоотеніалу,
375
00:22:03,707 --> 00:22:07,293
з оригінальним журналом Lynxley Journal.
376
00:22:07,294 --> 00:22:11,464
Чому змія хоче красти
якась стара книга?
377
00:22:11,465 --> 00:22:12,758
не знаю
378
00:22:14,010 --> 00:22:17,346
Але ніхто його не вкраде,
тому що ми тут, щоб захистити це.
379
00:22:20,974 --> 00:22:24,270
Журнал є
в зарезервований розділ. Гаразд
380
00:22:25,896 --> 00:22:26,812
давай
381
00:22:26,813 --> 00:22:27,897
сповільнити.
382
00:22:27,898 --> 00:22:31,734
Ви хочете вписатися?
Commando не збирається його різати.
383
00:22:31,735 --> 00:22:33,736
Справа не лише в одязі, гаразд?
384
00:22:33,737 --> 00:22:35,446
Це атмосфера.
385
00:22:35,447 --> 00:22:38,117
Радий тебе бачити. Гей, справді гарні горби.
386
00:22:38,659 --> 00:22:40,661
Це справжня норка? Це справжня лисиця.
387
00:22:41,328 --> 00:22:43,164
Запрошувати на багато з них?
388
00:22:44,040 --> 00:22:45,498
Запрошено? немає
389
00:22:45,499 --> 00:22:47,959
Але є й інші причини для ручки плити.
390
00:22:49,753 --> 00:22:52,088
Мадам, вибачте. Це ваше?
391
00:22:52,089 --> 00:22:53,714
Чому, так.
392
00:22:53,715 --> 00:22:55,717
Ну дозвольте.
393
00:22:58,179 --> 00:22:59,845
Розумна лисиця.
394
00:22:59,846 --> 00:23:00,847
Там!
395
00:23:02,433 --> 00:23:04,185
Я не думаю, що тут достатньо охоронців.
396
00:23:04,810 --> 00:23:06,853
Я придивлюся ближче. Слідкуйте за моєю шісткою.
397
00:23:13,652 --> 00:23:14,653
Сповіщення Бого.
398
00:23:28,375 --> 00:23:30,293
Кришка виготовлена з металу.
399
00:23:30,294 --> 00:23:32,753
Gruffalo Buffalo приєднався до міксу.
400
00:23:32,754 --> 00:23:33,755
Третя година.
401
00:23:42,598 --> 00:23:45,266
- Вибачте. мені дуже шкода
- О, ні. вибач
402
00:23:45,267 --> 00:23:47,185
Ось, давайте просто... О, ні.
403
00:23:47,186 --> 00:23:49,438
Це належить тобі. Я прошу вибачення.
404
00:23:50,231 --> 00:23:51,897
О боже. Він ненавидить мене.
405
00:23:51,898 --> 00:23:53,358
тут.
406
00:23:53,359 --> 00:23:54,442
Ти мій герой.
407
00:23:54,443 --> 00:23:58,071
Ну, просто хочу підготуватися
для будь-якого можливого сценарію.
408
00:23:58,072 --> 00:24:00,948
Що не є дивним
сказати на вечірці.
409
00:24:00,949 --> 00:24:03,994
Ну, я щойно витер пролиту воду
з хвостом того хлопця, так...
410
00:24:04,661 --> 00:24:05,662
Лапа!
411
00:24:07,581 --> 00:24:10,083
Поберт. Я Поберт. привіт
412
00:24:10,084 --> 00:24:11,627
Джуді. Я Джуді Хоппс.
413
00:24:12,211 --> 00:24:13,503
Що за свинина?
414
00:24:13,504 --> 00:24:15,588
Ну, приємно познайомитися, Джуді...
415
00:24:15,589 --> 00:24:18,133
Зачекайте. Джуді Хоппс? Джуді Хопс?
416
00:24:18,134 --> 00:24:19,925
Ви цим працюєте?
417
00:24:19,926 --> 00:24:21,637
Я маю на увазі, що ви явно працюєте над цим.
418
00:24:22,179 --> 00:24:23,889
Але чи справді ви цим працюєте?
419
00:24:24,848 --> 00:24:27,517
Ні. Насправді... Ну, це лише передчуття.
420
00:24:27,518 --> 00:24:28,935
Захищаючи це.
421
00:24:29,728 --> 00:24:32,148
добре. Я не думаю, що тут достатньо охоронців.
422
00:24:32,981 --> 00:24:34,524
Це був мій жарт.
423
00:24:34,525 --> 00:24:36,151
Так, і тут нічого немає.
424
00:24:36,152 --> 00:24:37,818
Давайте закінчимо ніч.
425
00:24:37,819 --> 00:24:38,820
Хопс?
426
00:24:45,077 --> 00:24:46,286
Ну, ми повинні...
427
00:24:46,287 --> 00:24:47,412
Було приємно познайомитися.
428
00:24:47,413 --> 00:24:49,164
Так, і ви.
429
00:24:49,165 --> 00:24:50,248
Приємного апетиту.
430
00:24:50,249 --> 00:24:54,544
Якщо в будь-який момент цієї ночі,
ви вирішите їсти, тоді приємного апетиту.
431
00:24:54,545 --> 00:24:56,837
Ти повинен бути поза сценою, Поберте.
432
00:24:56,838 --> 00:24:59,049
Так, зійдіть зі сцени, Поберте.
433
00:24:59,050 --> 00:25:00,258
Почекай, ти...
434
00:25:00,259 --> 00:25:02,885
Так, я Лінкслі.
435
00:25:02,886 --> 00:25:04,470
Або, знаєте, я намагаюся бути.
436
00:25:04,471 --> 00:25:05,638
Тепер, Поберте.
437
00:25:05,639 --> 00:25:06,806
Давай, Папі.
438
00:25:06,807 --> 00:25:08,641
- Я зрозумів тебе, тату. Не хвилюйся.
- Ні, він у мене є.
439
00:25:08,642 --> 00:25:11,603
Гаразд, давайте почнемо цю справу.
440
00:25:16,108 --> 00:25:18,443
Ласкаво просимо на гала-концерт Zootennial.
441
00:25:18,444 --> 00:25:21,029
Гей, Хоппс. Я думаю, я міг би насправді...
442
00:25:21,030 --> 00:25:22,198
Здається, у мене щось є.
443
00:25:23,490 --> 00:25:24,575
Подивіться на вас усіх.
444
00:25:25,492 --> 00:25:27,160
Радий тебе бачити.
445
00:25:27,161 --> 00:25:31,247
Я з великим задоволенням представляю
візіонер третього покоління...
446
00:25:31,248 --> 00:25:33,874
Морква, ти мене чуєш? У мене є слід.
447
00:25:33,875 --> 00:25:38,171
...який продовжив спадщину
нашого великого міста, Мілтон Лінкслі.
448
00:25:38,172 --> 00:25:40,924
- Дякую. Дуже дякую.
- Морква. Морква.
449
00:25:42,843 --> 00:25:44,635
що ти тут робиш
450
00:25:44,636 --> 00:25:45,720
Шефе, вона мала рацію.
451
00:25:45,721 --> 00:25:47,805
- Ви закінчили. Ви обидва закінчили.
- Почекай. Ні, ні.
452
00:25:47,806 --> 00:25:51,517
Мій дідусь приснився
побудувати місто для всіх тварин.
453
00:25:51,518 --> 00:25:52,686
Нік?
454
00:25:53,270 --> 00:25:57,399
Щоб справді бути кращими разом.
455
00:26:07,993 --> 00:26:09,535
Там змія!
456
00:26:09,536 --> 00:26:10,579
Змія, змія, змія!
457
00:26:11,247 --> 00:26:12,663
Іди, брате, іди.
458
00:26:12,664 --> 00:26:14,500
Я буду пам'ятати тебе, зебро.
459
00:26:38,440 --> 00:26:39,608
Джуді. Джуді!
460
00:26:45,114 --> 00:26:46,115
Я знав це!
461
00:27:04,550 --> 00:27:05,551
СТІЙ!
462
00:27:07,094 --> 00:27:09,221
Будь ласка Ви не повинні робити йому боляче.
463
00:27:10,722 --> 00:27:11,723
Нашкодити йому?
464
00:27:12,266 --> 00:27:16,769
Змії ніколи нікому не завдають шкоди.
465
00:27:16,770 --> 00:27:18,647
Ми не погані хлопці.
466
00:27:19,398 --> 00:27:20,649
Вони є.
467
00:27:21,900 --> 00:27:26,488
І цей щоденник зберігає таємницю
це буде доказом.
468
00:27:27,198 --> 00:27:31,202
Я маю це довести. Будь ласка
469
00:27:33,329 --> 00:27:36,540
Це наш єдиний шанс
налагодити справи.
470
00:27:37,041 --> 00:27:38,916
І коли я це зроблю,
471
00:27:38,917 --> 00:27:43,380
моя сім'я нарешті зможе
прийти додому.
472
00:27:44,715 --> 00:27:47,050
- О ні!
- Я тут.
473
00:27:47,051 --> 00:27:48,885
Хоппс і Уайлд, команда мрії.
474
00:27:49,428 --> 00:27:51,512
Ми його отримали. Або її.
475
00:27:51,513 --> 00:27:53,432
Рептилії, це, як, хто знає?
476
00:27:55,142 --> 00:27:56,643
Копи прямо за нами.
477
00:27:57,978 --> 00:27:59,520
Убити змію.
478
00:27:59,521 --> 00:28:03,359
Ми спалимо журнал.
Якщо він цього хоче, це небезпечно.
479
00:28:04,526 --> 00:28:09,072
І ви двоє складете звіт
що він напав на нас,
480
00:28:09,073 --> 00:28:12,701
і ти будеш тримати язик за зубами.
481
00:28:15,329 --> 00:28:16,163
Відійдіть убік.
482
00:28:20,334 --> 00:28:21,793
Погасіть пожежу!
483
00:28:22,961 --> 00:28:24,504
- Морква, давай.
- Допоможіть мені його врятувати.
484
00:28:24,505 --> 00:28:26,340
- Морква нам потрібна...
- Нік.
485
00:28:26,965 --> 00:28:28,884
Холодно! Холодно!
486
00:28:31,512 --> 00:28:32,471
ні!
487
00:28:36,017 --> 00:28:37,142
Начальник.
488
00:28:37,143 --> 00:28:38,934
З ним все буде добре.
489
00:28:38,935 --> 00:28:41,146
Протиотрута. Його можна врятувати за допомогою протиотрути.
490
00:28:41,147 --> 00:28:44,399
- Хоппс, що ти зробив?
- Ні, Гоггботом.
491
00:28:44,400 --> 00:28:46,526
Вони допомагають змії.
Вони намагаються вбити начальника!
492
00:28:46,527 --> 00:28:48,361
- Гоггботом, ні. Будь ласка
- Резервне копіювання! Мені потрібна підтримка!
493
00:28:48,362 --> 00:28:50,030
- Моя сторінка. ходімо
- Чекай, чекай, чекай.
494
00:28:50,031 --> 00:28:52,366
Мені потрібен щоденник і, можливо, светр.
495
00:28:56,120 --> 00:28:57,163
Холодний.
496
00:29:00,666 --> 00:29:02,043
- На землі.
- Почекай.
497
00:29:03,294 --> 00:29:05,545
- Ой!
- Наступного разу залишимося вдома?
498
00:29:05,546 --> 00:29:06,922
Не рухайся.
499
00:29:10,759 --> 00:29:12,135
Ні, зупиніть їх!
500
00:29:12,136 --> 00:29:13,469
- Ой!
- Давай.
501
00:29:13,470 --> 00:29:14,679
- СТІЙ!
- Давай!
502
00:29:14,680 --> 00:29:16,056
СТІЙ!
503
00:29:16,057 --> 00:29:17,058
О Боже
504
00:29:20,311 --> 00:29:22,687
Я справді просто тупий зайчик.
505
00:29:22,688 --> 00:29:24,815
ДТП. Ваші слова, не мої.
506
00:29:34,283 --> 00:29:36,327
Покладіть їх у багажник.
507
00:29:47,921 --> 00:29:50,256
{\an8}"Тер-рев" у Тундратауні.
508
00:29:50,257 --> 00:29:52,217
{\an8}Ікла на святі.
509
00:29:52,218 --> 00:29:56,596
{\an8}Виття на святі як отруйна змія
нападає на родину-засновника.
510
00:29:56,597 --> 00:29:58,598
{\an8}Шокуюче те, що змії допомогли
511
00:29:58,599 --> 00:30:02,102
{\an8}бойовими офіцерами ZPD
Ніколас Уайльд і Джуді Хоппс.
512
00:30:02,103 --> 00:30:04,645
{\an8}Всі троє тепер підозрювані
у трагічній клуні
513
00:30:04,646 --> 00:30:08,942
{\an8}начальника поліції Zootopia
і вважається надзвичайно небезпечним.
514
00:30:09,901 --> 00:30:13,447
Шеф Бого... мертвий.
515
00:30:15,282 --> 00:30:17,326
Ці слова мені приємно
Мені не потрібно говорити.
516
00:30:18,369 --> 00:30:19,452
Можливо, скоро доведеться.
517
00:30:19,453 --> 00:30:21,537
Лікарі трохи здивовані,
518
00:30:21,538 --> 00:30:26,168
але що сталося сьогодні ввечері
було більше, ніж забавка.
519
00:30:31,340 --> 00:30:32,715
ми...
520
00:30:32,716 --> 00:30:34,635
Ми знищимо цю змію.
521
00:30:35,136 --> 00:30:38,097
І лисиця, і той заєць!
522
00:30:39,390 --> 00:30:42,643
Знаєте скільки мерів
вони вже знищили?
523
00:30:44,853 --> 00:30:49,315
Раз, два... До двох підійшов.
524
00:30:49,316 --> 00:30:51,318
Чи хотіли б ви бути на «трійку»?
525
00:30:52,403 --> 00:30:54,905
Я хочу, щоб вони пішли.
526
00:30:55,572 --> 00:30:58,992
Але хіба немає... законів?
527
00:30:59,826 --> 00:31:03,830
Я скажу це один раз, Брайане.
528
00:31:04,373 --> 00:31:09,336
Ви отримаєте журнал
і поховати їх.
529
00:31:10,546 --> 00:31:13,965
А може я не того мера вибрав.
530
00:31:15,926 --> 00:31:18,762
Я не того мера обрав?
531
00:32:08,812 --> 00:32:09,729
привіт
532
00:32:09,730 --> 00:32:12,566
Телефон - це перше
вони відстежуватимуть.
533
00:32:13,442 --> 00:32:19,447
вибач Я ніколи не був
у втечі від закону раніше.
534
00:32:19,448 --> 00:32:20,781
так хлопчик
535
00:32:20,782 --> 00:32:23,744
Це майже ніби ми не повинні
пішли на ту гала-урочистість, га?
536
00:32:24,495 --> 00:32:26,329
Гаразд, доке. Ми вже зробили це по-вашому.
537
00:32:26,330 --> 00:32:28,664
З містером Бігом ми робимо це по-своєму.
538
00:32:28,665 --> 00:32:32,669
Ось звідки мати партнера
злочинний світ справді окупиться.
539
00:32:33,712 --> 00:32:35,964
Раймонд! І це Кев...
540
00:32:59,655 --> 00:33:02,407
Ласкаво просимо на мій склад.
541
00:33:02,408 --> 00:33:03,909
Боже мій, мені подобається твоя сукня.
542
00:33:04,576 --> 00:33:05,994
дякую
543
00:33:06,578 --> 00:33:10,332
Ми з Фру Фру тепер рівноправні партнери
у сімейному бізнесі.
544
00:33:10,832 --> 00:33:15,002
Вона приносить чудові ідеї
для злочинності і для моди
545
00:33:15,003 --> 00:33:18,882
поки я маю більше часу, щоб зосередитися
про те, що найважливіше:
546
00:33:19,508 --> 00:33:22,385
бути дідусем для моєї маленької Джудіт.
547
00:33:22,386 --> 00:33:24,055
Поцілуй мій перстень.
548
00:33:24,638 --> 00:33:27,308
— Поцілуй смердючий перстень зараз же!
- Ти поцілуй його зараз же! Поцілуй це!
549
00:33:29,268 --> 00:33:34,022
Нонно, ти сказав, що ми збираємося
зробити цементні черевики для містера Візелтона.
550
00:33:34,023 --> 00:33:35,440
Це моя дівчина.
551
00:33:35,441 --> 00:33:37,150
Вони так швидко ростуть.
552
00:33:37,151 --> 00:33:39,278
- Ти закрий рота, лисицю!
— Ти забагато рота пускаєш!
553
00:33:40,237 --> 00:33:42,363
У будь-якому випадку ти в біді.
554
00:33:42,364 --> 00:33:46,076
І нам подобається один із вас,
тому ми тут, щоб допомогти.
555
00:33:46,077 --> 00:33:48,619
Новий одяг. Нові ідентичності.
556
00:33:48,620 --> 00:33:50,621
Вантажівка з міста виїжджає за годину.
557
00:33:50,622 --> 00:33:52,749
І про ваш візок покоївки-лічильника подбають.
558
00:33:56,420 --> 00:33:58,254
Я думаю, ви неправильно зрозуміли.
559
00:33:58,255 --> 00:34:01,716
Нас підставили рисі.
А невинному змію треба...
560
00:34:01,717 --> 00:34:07,263
Джуді, рисі вбивці,
і вони не мають честі.
561
00:34:07,264 --> 00:34:11,851
І це розширення Tundratown
тільки робить їх небезпечнішими.
562
00:34:11,852 --> 00:34:16,189
Територіальні тварини підуть на все
за більше землі.
563
00:34:16,190 --> 00:34:21,444
Отже, якщо в чому б ви не заплуталися
загрожує їхнім планам, ти мертвий.
564
00:34:21,445 --> 00:34:24,864
Ви не боретеся з котами. Ви йдете.
565
00:34:24,865 --> 00:34:28,034
Сер, я знаю, що ви намагаєтеся
піклуватися про нас.
566
00:34:28,035 --> 00:34:30,786
Але ми дали присягу захищати це місто.
567
00:34:30,787 --> 00:34:32,580
І справедливість не діє.
568
00:34:32,581 --> 00:34:38,378
Від свого імені, "Рік Уайлд",
і "Міс Труді Капустянка"
569
00:34:38,379 --> 00:34:40,505
ми дякуємо вам за вашу вантажівку
до спасіння і...
570
00:34:40,506 --> 00:34:41,797
Ми не можемо прийняти вашу пропозицію.
571
00:34:41,798 --> 00:34:43,549
Ми допомагаємо цій змії.
572
00:34:43,550 --> 00:34:45,260
Хлопче, ти справді
кидати це "ми" навколо.
573
00:34:45,261 --> 00:34:47,970
Можливо, змії були обрамлені
за ікла цієї черепахи.
574
00:34:47,971 --> 00:34:49,722
Ви хоч уявляєте чому?
575
00:34:49,723 --> 00:34:52,183
Або як ця книга може це підтвердити?
576
00:34:52,184 --> 00:34:53,685
Я б хотів, щоб я зробив.
577
00:34:54,228 --> 00:34:59,525
Але якщо це стосується змій,
найкраще поговорити з рептилією.
578
00:35:00,276 --> 00:35:01,902
Ви знаєте якісь?
579
00:35:02,486 --> 00:35:04,154
Майже ніхто не робить.
580
00:35:04,155 --> 00:35:08,366
Вони тримаються в собі,
сховатися на болотному ринку.
581
00:35:08,367 --> 00:35:10,285
Але ви все одно можете їх знайти.
582
00:35:10,286 --> 00:35:12,787
Вам просто потрібен експерт з рептилій.
583
00:35:12,788 --> 00:35:15,331
{\an8}Хтось із місцевих, хто знає, куди піти.
584
00:35:15,332 --> 00:35:17,458
{\an8}На щастя для вас, я когось зустрів.
585
00:35:17,459 --> 00:35:18,544
Вона веде подкаст!
586
00:35:19,836 --> 00:35:23,340
Ні, ні. Труді Капустянка,
Рік Уайлд каже, що ні.
587
00:35:24,341 --> 00:35:26,218
О, так!
588
00:35:27,553 --> 00:35:32,474
Якщо Хоппс і Уайлд на місці,
витончений детектив, це моє варення.
589
00:35:33,100 --> 00:35:34,517
Пам’ятайте про осколки.
590
00:35:34,518 --> 00:35:36,144
Ви назвали правильного бобра.
591
00:35:36,145 --> 00:35:39,272
Якщо ти хочеш поговорити з рептилією,
Я твоя дівчина.
592
00:35:39,273 --> 00:35:44,111
Крім того, якщо вам потрібно поговорити з жаклопою,
які справжні, мамо!
593
00:35:44,778 --> 00:35:46,446
Вибачте нас. Зустріч команди.
594
00:35:46,447 --> 00:35:48,031
Накладаючи вето на бобра.
595
00:35:48,032 --> 00:35:50,575
Нове голосування: всі за
«Вантажівка, щоб бути живим
596
00:35:50,576 --> 00:35:53,369
і Laying Low
Доки це не вибухне над Вільем"? Я маю на увазі...
597
00:35:53,370 --> 00:35:55,371
Хоппс і Уайльд не відмовляються від справи.
598
00:35:55,372 --> 00:35:56,456
Але вона божевільна.
599
00:35:56,457 --> 00:35:59,000
Ймовірно, отруєння свинцем
від того, що з’їв занадто багато олівців.
600
00:36:01,837 --> 00:36:04,172
Чи знаєте ви рептилію, яка може
розкажи нам прихований тут секрет,
601
00:36:04,173 --> 00:36:05,841
або чому рисі підставили змій?
602
00:36:07,718 --> 00:36:10,053
Двадцять чотири години. Завтра схід сонця.
603
00:36:10,054 --> 00:36:13,640
Якщо ми викреслимо, то ми сховаємося,
і це "Judy Cabbagepatch".
604
00:36:15,934 --> 00:36:19,354
Це "Труді" капустянка,
і безпечне слово «кокос».
605
00:36:19,355 --> 00:36:23,233
У темряві сирого підземного переходу,
вони зайшли в транспортний засіб,
606
00:36:23,234 --> 00:36:26,777
не усвідомлюючи свого життя
збиралися змінитися.
607
00:36:26,778 --> 00:36:29,030
Тому що ми зустрінемося з рептилією?
608
00:36:29,031 --> 00:36:34,160
Тому що ви скоро станете найкращими друзями
з Nibbles Maplestick!
609
00:36:34,161 --> 00:36:37,830
Для танго потрібні двоє,
але секс утрьох бути чимось.
610
00:36:37,831 --> 00:36:41,252
Давай знайдемо тобі рептилію
і кочувати по болоту.
611
00:36:49,718 --> 00:36:51,678
Вдихніть це!
612
00:36:56,642 --> 00:36:59,144
Тепер, якби якась рептилія знала
секрет цієї книги
613
00:36:59,145 --> 00:37:00,603
і чому змія цього хоче...
614
00:37:00,604 --> 00:37:01,604
Гей, Джонні!
615
00:37:01,605 --> 00:37:02,522
О ні!
616
00:37:02,523 --> 00:37:05,066
...це мій старий друг-ящірка, Хесус.
617
00:37:05,067 --> 00:37:08,154
Чому ящірка тут ховається?
618
00:37:09,946 --> 00:37:11,947
Ну, коли Zootopia була заснована,
619
00:37:11,948 --> 00:37:15,326
вся околиця була відрізана
від решти міста.
620
00:37:15,327 --> 00:37:16,703
Начебто самі тут.
621
00:37:17,704 --> 00:37:19,955
Так, напевно, тому
рептиліям подобається.
622
00:37:19,956 --> 00:37:21,707
Вони можуть просто робити свою справу.
623
00:37:21,708 --> 00:37:23,168
Крім того, це єдине місце в місті
624
00:37:23,169 --> 00:37:26,212
ви можете піти з рук
в сорочці і без штанів.
625
00:37:26,213 --> 00:37:29,007
Захоплюючий тур із Woodchuckles.
Чудовий дзвінок.
626
00:37:29,800 --> 00:37:33,511
- Вона нам потрібна.
- О, так. Як дірка в голові.
627
00:37:33,512 --> 00:37:34,513
Поганий час.
628
00:37:35,806 --> 00:37:39,684
Добре, щоб дістатися до схованки Ісуса,
ми повинні сісти на пором.
629
00:37:39,685 --> 00:37:41,102
Просто дозвольте мені впоратися з місцевими.
630
00:37:41,103 --> 00:37:43,938
Водні люди, як правило, є
трохи протистояння навколо земляків.
631
00:37:43,939 --> 00:37:46,441
Ну, я метушився вулицями
з 12 років.
632
00:37:46,442 --> 00:37:48,777
Мені здається, я впораюся з тюленем, який жонглює.
633
00:37:50,737 --> 00:37:52,655
морський лев.
634
00:37:52,656 --> 00:37:53,823
Він не звідси.
635
00:37:53,824 --> 00:37:55,616
Але монета є монета.
636
00:37:55,617 --> 00:37:59,329
Ні. Зміни небезпечні.
637
00:37:59,330 --> 00:38:00,497
Ну, чесна помилка.
638
00:38:02,374 --> 00:38:03,958
Не робіть цього!
639
00:38:03,959 --> 00:38:05,585
Давайте дозволимо Nibbles впоратися з цим.
640
00:38:05,586 --> 00:38:07,170
Дякую, Джудіт.
641
00:38:07,171 --> 00:38:09,797
Розмовляючи з цими
красиві морські істоти
642
00:38:09,798 --> 00:38:11,799
це як розмова з будь-ким
трохи інакше.
643
00:38:11,800 --> 00:38:15,637
Просто відкривається
і шанобливе спілкування.
644
00:38:24,021 --> 00:38:25,105
- Гей, бабуся.
- Гей, бабуся.
645
00:38:25,106 --> 00:38:26,481
- Гей, баб, гей.
- Гей, баб, ей.
646
00:38:26,482 --> 00:38:27,732
- Буба, баба, баба.
- Буба, баба, баба.
647
00:38:27,733 --> 00:38:29,734
- Гей, бабуся.
- Гей, бабуся. Гей, баб, баб.
648
00:38:29,735 --> 00:38:31,902
- Гей, бабуся. Баббі, баб.
- Гей, бабуся. Гей, бабуся. Гей, хо.
649
00:38:31,903 --> 00:38:32,821
- Гей, баб, баб.
- Гей, бабуся.
650
00:38:33,864 --> 00:38:34,989
Бачив Ісуса?
651
00:38:34,990 --> 00:38:35,991
Так
652
00:38:42,456 --> 00:38:44,708
А тепер покидаємо місто.
653
00:39:00,099 --> 00:39:01,683
Дякую за це.
654
00:39:02,476 --> 00:39:03,935
З ювілеєм.
655
00:39:04,936 --> 00:39:06,230
Це твій ювілей?
656
00:39:07,606 --> 00:39:10,608
Це ніч
657
00:39:10,609 --> 00:39:13,694
Це прекрасна ніч
658
00:39:13,695 --> 00:39:19,410
І ми називаємо це bella notte
659
00:39:26,083 --> 00:39:28,001
Як ми їх тепер знайдемо?
660
00:39:33,757 --> 00:39:35,009
Дякую, печатка.
661
00:39:36,927 --> 00:39:38,969
Друг. Ні, ні, ні!
662
00:39:38,970 --> 00:39:40,431
мені шкода мені шкода!
663
00:39:42,599 --> 00:39:44,350
Ще трохи далі.
664
00:39:44,351 --> 00:39:46,977
Ісус і всі відповіді, які вам коли-небудь знадобляться
665
00:39:46,978 --> 00:39:51,441
знаходяться прямо тут, у кінці цього
дуже страшно, темний коридор.
666
00:39:51,442 --> 00:39:55,695
Хлопчику, це набагато краще ніж
сидячи на пляжі на острові Outback,
667
00:39:55,696 --> 00:39:57,448
потягуючи пінья коали.
668
00:39:58,199 --> 00:40:03,494
Ми не пропускаємо місто, коли воно є
невинна змія, яка потребує нас.
669
00:40:03,495 --> 00:40:06,790
Йому допомога: його товариш по мотоциклу.
670
00:40:07,958 --> 00:40:10,710
Ви ведете себе дивно.
в чому твоя проблема
671
00:40:10,711 --> 00:40:12,962
Ну, А, ти мене підбив.
672
00:40:12,963 --> 00:40:14,090
І Б,
673
00:40:14,590 --> 00:40:16,174
якщо ти повинен знати,
674
00:40:16,175 --> 00:40:20,512
У мене є огида до рептилій.
675
00:40:21,388 --> 00:40:22,472
що?
676
00:40:22,473 --> 00:40:26,392
Тобі мій дискомфорт смішний?
677
00:40:26,393 --> 00:40:29,187
Ні, ти... Вибач.
Ви праві, ми партнери.
678
00:40:29,188 --> 00:40:33,191
І щоразу, коли мені некомфортно, тобі
завжди дуже уважний до моїх почуттів.
679
00:40:33,192 --> 00:40:34,026
Обережно! Зміїна шкіра!
680
00:40:35,611 --> 00:40:37,195
Я ковзаю! Я ковзаю! Тримай рейку!
681
00:40:37,196 --> 00:40:38,529
- Я тримаю рейку.
- Тримай. Тримай це.
682
00:40:38,530 --> 00:40:39,780
— Перестань тягнути мене за вуха!
- Тримай рейку.
683
00:40:39,781 --> 00:40:40,698
Ніколи не тягни зайчика за вушка!
684
00:40:40,699 --> 00:40:42,409
- Тримай рейку.
- Ніколи не тягни зайчика за вушка!
685
00:40:45,329 --> 00:40:47,248
Я думаю справжня загадка
686
00:40:47,873 --> 00:40:49,875
це те, як ви двоє коли-небудь вирішували щось.
687
00:40:51,585 --> 00:40:54,837
У будь-якому випадку, давайте подивимося, що скаже Ісус
про ваш щоденник.
688
00:40:54,838 --> 00:40:56,715
І якщо він запропонує вам поїсти, погодьтеся.
689
00:40:57,841 --> 00:41:01,094
Відмова - ознака неповаги,
всім їм.
690
00:41:01,095 --> 00:41:02,638
«Усі»?
691
00:41:26,537 --> 00:41:27,538
Замовляйте.
692
00:41:29,040 --> 00:41:30,541
Гей, ще одну чарку.
693
00:41:37,005 --> 00:41:38,549
Такий теплий.
694
00:41:41,427 --> 00:41:42,927
Ой!
695
00:41:42,928 --> 00:41:43,929
ні!
696
00:41:46,223 --> 00:41:47,349
Залиште це.
697
00:41:51,312 --> 00:41:53,604
Ісусе!
698
00:41:53,605 --> 00:41:57,150
Дозвольте представити своїх друзів.
Це Джудіт і Ніколас.
699
00:41:57,151 --> 00:41:58,609
Вони перебувають у розшуку втікачів
700
00:41:58,610 --> 00:42:01,404
розслідування таємниці змії
і намагатися не бути вбитим.
701
00:42:01,405 --> 00:42:02,739
Можемо сісти?
702
00:42:06,827 --> 00:42:07,828
Гаразд
703
00:42:14,335 --> 00:42:16,337
Я в порядку, але ці хлопці виглядають голодними.
704
00:42:20,632 --> 00:42:22,133
Дякуємо за зустріч з нами.
705
00:42:22,134 --> 00:42:25,470
Ми вважаємо, що змій підставили
за щось у цьому журналі,
706
00:42:25,471 --> 00:42:29,183
- Можливо, стосується...
- Спочатку їсти, а потім говорити.
707
00:43:06,262 --> 00:43:08,264
Привіт, хлопці. Вони з'їли це!
708
00:43:09,765 --> 00:43:10,974
Подивіться на їхні обличчя.
709
00:43:11,475 --> 00:43:13,018
Я не їм личинки.
710
00:43:13,019 --> 00:43:15,062
Ермано, дай мені булочку!
711
00:43:16,688 --> 00:43:17,981
Гаразд, гаразд.
712
00:43:20,942 --> 00:43:22,403
Металева кришка.
713
00:43:23,362 --> 00:43:25,196
І що це означає?
714
00:43:25,197 --> 00:43:26,198
Це означає
715
00:43:27,533 --> 00:43:28,575
це шикарно.
716
00:43:29,701 --> 00:43:32,745
Це також означає
секрет, який ви шукаєте
717
00:43:32,746 --> 00:43:34,706
мабуть прямо на обкладинці.
718
00:43:35,291 --> 00:43:38,293
Якимось чином гадюки можуть бачити речі
в металі,
719
00:43:38,294 --> 00:43:40,212
навіть під фарбою.
720
00:43:41,130 --> 00:43:44,757
Це оригінал Ебенезера Лінкслі
журнал погодних стін.
721
00:43:44,758 --> 00:43:48,553
Навіщо йому таємницю для змії?
722
00:43:48,554 --> 00:43:49,804
не знаю
723
00:43:49,805 --> 00:43:53,809
Але він мав бути великим,
бо за це померла черепаха.
724
00:43:54,310 --> 00:43:57,604
Я припускаю, що це була повільна смерть.
725
00:44:01,567 --> 00:44:05,528
Ікла не просто змінилися
як люди бачили змій.
726
00:44:05,529 --> 00:44:08,824
Жодні ссавці після цього не довіряли жодній рептилії.
727
00:44:10,117 --> 00:44:12,827
{\an8}Тому ми всі пішли.
728
00:44:12,828 --> 00:44:17,083
І ось тоді Лінкслі
вперше розширив Тундратаун.
729
00:44:18,542 --> 00:44:20,627
І це повторюється знову.
730
00:44:21,837 --> 00:44:24,048
Розширення відбувається тут.
731
00:44:24,965 --> 00:44:27,593
Болотний ринок засипає снігом.
732
00:44:28,719 --> 00:44:30,346
Нас усіх виштовхнуть.
733
00:44:31,305 --> 00:44:33,515
Ті рисі отримають більше землі,
734
00:44:34,225 --> 00:44:36,893
і немає способу їх зупинити.
735
00:44:42,733 --> 00:44:46,153
Що, якби таємниця, прихована тут, могла?
736
00:44:47,154 --> 00:44:48,696
Тоді я б сказав
737
00:44:48,697 --> 00:44:53,535
тримаючи його, ви обоє
у серйозній небезпеці.
738
00:45:01,252 --> 00:45:02,336
Вони вистежили вас?
739
00:45:04,796 --> 00:45:05,839
Ой!
740
00:45:07,758 --> 00:45:09,967
Це ЗПД!
741
00:45:09,968 --> 00:45:12,513
біжи!
742
00:45:14,015 --> 00:45:15,516
Йди за мною. Давай!
743
00:45:18,227 --> 00:45:20,395
Зачекайте. Чому ви нам допомагаєте?
744
00:45:20,396 --> 00:45:22,522
Одного разу ви врятували місто.
745
00:45:22,523 --> 00:45:24,774
Гадаю, ви можете врятувати його знову.
746
00:45:24,775 --> 00:45:26,651
І коли ви це зробите,
747
00:45:26,652 --> 00:45:30,156
може всі побачать
ми не такі вже й різні.
748
00:45:36,287 --> 00:45:38,164
- Замри!
- Ага, замри!
749
00:45:39,206 --> 00:45:42,083
мені дуже шкода Але це є
єдиний шанс моєї родини повернутися додому.
750
00:45:42,084 --> 00:45:43,334
Зачекайте. Ми хочемо допомогти.
751
00:45:43,335 --> 00:45:44,670
Зачекайте. Зачекайте.
752
00:45:45,962 --> 00:45:47,713
повертайся!
753
00:45:47,714 --> 00:45:49,674
Немає шляху. Беріть доки!
754
00:45:49,675 --> 00:45:50,841
Що... Морква!
755
00:45:50,842 --> 00:45:52,718
Почекай! Ми тобі віримо!
756
00:45:52,719 --> 00:45:54,096
Нік! Давай! Давай!
757
00:46:05,774 --> 00:46:06,775
хапай його!
758
00:46:12,156 --> 00:46:13,074
привіт!
759
00:46:13,824 --> 00:46:16,326
Я дивився на них.
Вони прямують до труб!
760
00:46:16,327 --> 00:46:17,536
У погоні.
761
00:46:34,511 --> 00:46:35,428
Гей, бабуся.
762
00:46:35,429 --> 00:46:37,306
- Гей, бабуся.
- Гей, бабуся.
763
00:46:37,973 --> 00:46:38,974
Іди!
764
00:46:39,683 --> 00:46:40,641
- Гей, бабуся.
- Гей, бабуся.
765
00:46:40,642 --> 00:46:41,559
Баб-бай.
766
00:46:41,560 --> 00:46:42,477
- До побачення.
- До побачення.
767
00:46:42,478 --> 00:46:43,769
Баб-бай. до побачення
768
00:46:43,770 --> 00:46:45,064
- Гей, бабуся.
- До побачення.
769
00:46:52,404 --> 00:46:55,240
Професійна порада! Якщо він йде за червону лінію,
770
00:46:55,241 --> 00:46:57,158
не стежте!
771
00:46:57,159 --> 00:46:59,619
Вам не вистачить повітря!
772
00:46:59,620 --> 00:47:01,663
удачі! я тебе люблю!
773
00:47:06,168 --> 00:47:07,169
вибач
774
00:47:08,712 --> 00:47:10,297
Гарматне ядро!
775
00:47:13,175 --> 00:47:14,592
Це червона лінія. Червона лінія!
776
00:47:14,593 --> 00:47:17,013
У вас закінчиться повітря!
Кокос! Кокос!
777
00:47:38,117 --> 00:47:39,700
Все, що вам потрібно, я маю.
778
00:47:39,701 --> 00:47:41,661
Сиквели, приквели, повтори.
779
00:47:41,662 --> 00:47:43,872
{\an8}Хто каже, що галузь
спускатися по трубах?
780
00:48:36,467 --> 00:48:37,592
ти в порядку
781
00:48:37,593 --> 00:48:39,428
так так
782
00:48:40,221 --> 00:48:41,304
Ви?
783
00:48:41,305 --> 00:48:43,514
Я... Ну, я...
784
00:48:43,515 --> 00:48:46,101
Я відчуваю себе як...
785
00:48:46,102 --> 00:48:48,479
деякі "вибачення" можуть бути в порядку.
786
00:48:49,105 --> 00:48:50,856
Нік, все гаразд.
787
00:48:51,607 --> 00:48:54,235
Я знаю, ти не хотів
втратити його навмисно.
788
00:48:55,569 --> 00:48:58,154
Не мені шкода. Ні, ні.
789
00:48:58,155 --> 00:48:59,281
Вам шкода.
790
00:49:00,407 --> 00:49:05,078
Ну, тепер у нас якось немає виходу
щоб знайти його чи зупинити рисей,
791
00:49:05,079 --> 00:49:06,955
тому погодьтеся не погоджуватися.
792
00:49:08,124 --> 00:49:09,332
але...
793
00:49:09,333 --> 00:49:10,833
ми живі.
794
00:49:10,834 --> 00:49:13,336
Тому, якщо ми не зможемо його знайти, це чудово.
795
00:49:13,337 --> 00:49:16,173
Ми можемо знайти вантажівку звідси.
796
00:49:30,521 --> 00:49:33,273
Коробка старих сірників. корисно
797
00:49:33,274 --> 00:49:37,194
Труді Капустянка, покидає місто.
ми закінчили
798
00:49:37,778 --> 00:49:39,155
Йоделайхіху!
799
00:49:39,696 --> 00:49:41,906
Це дивне місце для вас.
800
00:49:41,907 --> 00:49:43,117
Так, дуже дивно.
801
00:49:43,742 --> 00:49:44,992
Зей випав із зе трубки.
802
00:49:44,993 --> 00:49:46,911
Гаразд, викличу поліцію на допомогу!
803
00:49:46,912 --> 00:49:48,538
ні! Ні, ні, у нас все добре.
804
00:49:48,539 --> 00:49:50,706
Так, ми якраз виїжджали з міста.
805
00:49:50,707 --> 00:49:55,961
Власне, ти випадково знаєш
куди йде ця трубка?
806
00:49:55,962 --> 00:49:57,588
- Копенхофен.
- Ja, ist Copenhoofen.
807
00:49:57,589 --> 00:49:59,050
зрозумів Дякую...
808
00:49:59,633 --> 00:50:02,428
Ви занадто багато жуєте. Це не нормально!
809
00:50:07,641 --> 00:50:09,934
Де...
Де ви знайшли ці квіти?
810
00:50:09,935 --> 00:50:12,812
Liebenflower?
Ze tippity-top of ze гора.
811
00:50:12,813 --> 00:50:14,189
Zis is ze єдине місце zey рости.
812
00:50:14,190 --> 00:50:15,565
О, хлопче.
813
00:50:15,566 --> 00:50:16,567
є...
814
00:50:17,859 --> 00:50:20,445
Там нагорі ще щось є?
815
00:50:20,446 --> 00:50:22,322
- Ні, точно немає.
- Так.
816
00:50:22,323 --> 00:50:23,698
Old Honeymoon Lodge.
817
00:50:23,699 --> 00:50:26,535
Але закритий надовго.
Був притулком для змій.
818
00:50:28,870 --> 00:50:30,371
Будиночок для медового місяця.
819
00:50:30,372 --> 00:50:32,874
Як... Як ти досягаєш цього?
820
00:50:33,667 --> 00:50:35,793
Туристи їдуть трамваєм з Копенгоофена,
821
00:50:35,794 --> 00:50:37,963
але зе мотузка швидше.
822
00:50:38,964 --> 00:50:41,924
удачі!
Веселіться в ze Honeymoon Lodge!
823
00:50:41,925 --> 00:50:42,926
дякую!
824
00:50:49,516 --> 00:50:53,145
Що має робити секрет
з рептиліями, які залишають місто?
825
00:50:55,106 --> 00:50:57,190
Як його сховали в журналі
в першу чергу?
826
00:50:57,191 --> 00:50:58,900
Ти сповільнишся?
827
00:51:01,237 --> 00:51:02,528
Як ви думаєте, скільки це триватиме?
828
00:51:02,529 --> 00:51:04,989
перед Хоггботтомом і ZPD
зрозуміти, де ми?
829
00:51:04,990 --> 00:51:07,826
У всякому разі, ми повинні йти швидше.
830
00:51:09,036 --> 00:51:10,370
Як я завжди кажу...
831
00:51:10,371 --> 00:51:13,706
Я справді просто тупий зайчик.
832
00:51:13,707 --> 00:51:14,541
Нік...
833
00:51:15,167 --> 00:51:17,335
Я-- Я-- Я справді--
834
00:51:17,336 --> 00:51:19,462
просто-- тупий-- тупий-- тупий зайчик.
835
00:51:19,463 --> 00:51:21,464
Просто тупий... тупий... тупий зайчик.
836
00:51:21,465 --> 00:51:24,884
Це був подарунок
щоб символізувати наше партнерство,
837
00:51:24,885 --> 00:51:27,345
і це не підходить для цього моменту.
838
00:51:27,346 --> 00:51:30,681
О ні, я просто сподівався
щоб занотувати деякі ідеї
839
00:51:30,682 --> 00:51:32,892
за те, що ми поставимо на своїх надгробках.
840
00:51:32,893 --> 00:51:35,770
Я почну. «Це зробив його партнер».
841
00:51:35,771 --> 00:51:37,856
Що з тобою сталося, що ти не можеш
просто мати звичайну розмову?
842
00:51:39,608 --> 00:51:42,736
Я збережу це для своєї терапевтичної тварини.
843
00:51:43,404 --> 00:51:46,489
- Так, тобі потрібна терапевтична тварина.
- О, так.
844
00:51:46,490 --> 00:51:50,201
Тобі потрібне стадо терапевтичних тварин.
845
00:51:50,202 --> 00:51:54,206
так Вам потрібна повна міграція
терапевтичних тварин.
846
00:52:27,823 --> 00:52:29,075
Морква?
847
00:53:11,700 --> 00:53:13,160
Гей, Морква?
848
00:53:52,158 --> 00:53:53,159
Морква?
849
00:54:00,707 --> 00:54:01,958
Морква!
850
00:54:31,030 --> 00:54:33,782
Був цілий квартал рептилій.
851
00:54:36,660 --> 00:54:37,869
{\an8}Їхній дім...
852
00:54:40,414 --> 00:54:42,748
Рисі просто стерли.
853
00:54:42,749 --> 00:54:44,835
Це те, що вони роблять.
854
00:54:46,128 --> 00:54:47,212
Ми повинні йти.
855
00:54:47,213 --> 00:54:50,965
Брехнею витісняють тварин
щоб вони могли мати більше.
856
00:54:50,966 --> 00:54:52,050
Ми повинні йти. Морква, нам треба йти!
857
00:54:52,051 --> 00:54:55,386
- Це те, що змія намагається довести.
- ЗПД тут.
858
00:54:55,387 --> 00:54:57,013
що?
859
00:54:57,014 --> 00:54:58,848
Нам ніхто не повірить. Не без доказів.
860
00:54:58,849 --> 00:55:01,392
Залиште це.
Вони нас не просто заарештують.
861
00:55:01,393 --> 00:55:02,643
Рисі хочуть нашої смерті.
862
00:55:02,644 --> 00:55:04,437
Нам це потрібно для вирішення справи.
863
00:55:04,438 --> 00:55:06,897
- Джуді, просто...
— Треба розкрити справу.
864
00:55:06,898 --> 00:55:08,900
- Нік...
— Мені байдужа справа!
865
00:55:11,320 --> 00:55:12,988
Джуді, за це не варто помирати.
866
00:55:16,075 --> 00:55:18,784
Світ ніколи не стане кращим
867
00:55:18,785 --> 00:55:21,871
якщо ніхто не вистачить хоробрості
робити правильні речі.
868
00:55:21,872 --> 00:55:26,877
Світ такий, який він є, Морква,
а інколи бути героєм...
869
00:55:27,878 --> 00:55:30,756
це просто не має значення.
870
00:55:38,222 --> 00:55:39,348
я думаю...
871
00:55:41,975 --> 00:55:44,602
Я думаю, можливо...
872
00:55:44,603 --> 00:55:45,729
можливо ми...
873
00:55:48,649 --> 00:55:50,276
різні.
874
00:56:24,935 --> 00:56:27,021
Боже мій
Здається, я щойно взяв копа.
875
00:56:27,604 --> 00:56:28,688
Вибачте, сер!
876
00:56:28,689 --> 00:56:31,274
- Поберт?
- Так. Це... ти знаєш...
877
00:56:31,275 --> 00:56:33,777
- Ми молодці!
- Я ж казав, що вона допомагає.
878
00:56:39,200 --> 00:56:40,326
Ходімо з нами.
879
00:56:42,286 --> 00:56:45,414
У нас є лисиця. У нас є лисиця!
880
00:56:46,123 --> 00:56:47,624
Вони вже мають вашого партнера.
881
00:56:48,417 --> 00:56:50,419
Вони також не можуть отримати вас.
882
00:56:50,961 --> 00:56:53,380
Будь ласка Ми можемо зупинити мою сім'ю.
883
00:57:08,104 --> 00:57:09,105
Джуді!
884
00:57:09,980 --> 00:57:11,065
Ні, ні, ні!
885
00:57:13,734 --> 00:57:14,943
я зрозумів тебе
886
00:57:30,084 --> 00:57:32,419
добре Ось і ми.
887
00:57:46,100 --> 00:57:47,309
що?
888
00:58:00,156 --> 00:58:01,532
Ти не мертвий!
889
00:58:02,741 --> 00:58:03,867
Вона не мертва!
890
00:58:05,327 --> 00:58:06,827
Вибачте, вибачте.
891
00:58:06,828 --> 00:58:08,539
Я щойно отримав права на мотоцикл.
892
00:58:12,043 --> 00:58:12,959
Нік?
893
00:58:13,710 --> 00:58:15,129
Вони...
894
00:58:15,754 --> 00:58:16,797
Вони його зловили.
895
00:58:20,592 --> 00:58:24,263
Але тут нас ніхто не впіймає.
896
00:58:29,476 --> 00:58:31,062
Мер Вінддансер.
897
00:58:37,651 --> 00:58:38,985
Де зайчик?
898
00:58:39,528 --> 00:58:41,362
не знаю
899
00:58:41,363 --> 00:58:43,406
Але, знаєте, вона кролик.
900
00:58:43,407 --> 00:58:45,159
Тож, можливо, ви витягнете її з капелюха.
901
00:58:46,493 --> 00:58:47,952
Я не ношу капелюха.
902
00:58:47,953 --> 00:58:49,370
Він з вами знущається, сер.
903
00:58:49,371 --> 00:58:51,290
Я знав це. Заберіть його звідси.
904
00:58:52,624 --> 00:58:53,667
немає
905
00:58:57,754 --> 00:59:00,341
Де вони, містере Уайлд?
906
00:59:03,510 --> 00:59:05,053
Почніть розширення.
907
00:59:05,054 --> 00:59:06,471
Freeze Marsh Market.
908
00:59:06,472 --> 00:59:08,598
- Змийте всіх.
- що? Ні, ти не можеш...
909
00:59:08,599 --> 00:59:14,187
Водяні люди, як лисиці,
є меншими ссавцями.
910
00:59:14,188 --> 00:59:19,735
Якщо я скажу, що вони допомогли небезпечній змії,
нікому не буде цікаво, що ми робимо.
911
00:59:21,653 --> 00:59:24,530
Ви йдете в темну камеру, містере Вайлде.
912
00:59:24,531 --> 00:59:29,870
Достатньо, щоб прочитати заголовок
про смерть вашого партнера.
913
00:59:32,581 --> 00:59:36,252
Ти повинен був залишити місто
коли у вас була можливість.
914
00:59:45,094 --> 00:59:46,511
Тато.
915
00:59:46,512 --> 00:59:49,806
Хутро від того, хто допомагає
зайчик і змія.
916
00:59:52,393 --> 00:59:54,353
Знайди Поберта.
917
00:59:56,480 --> 00:59:58,482
Майже до мене криївка.
918
01:00:00,067 --> 01:00:01,442
Змія в норі.
919
01:00:01,443 --> 01:00:02,486
Так, так.
920
01:00:05,197 --> 01:00:07,657
Ми досягнемо успіху, Джуді Хоппс.
921
01:00:07,658 --> 01:00:11,037
Ми зупинимо Лінкслі
і врятуйте свого партнера.
922
01:00:11,537 --> 01:00:14,247
мені шкода ти...
923
01:00:14,248 --> 01:00:16,332
Гері. Гарі Змія.
924
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
А твоє прізвище?
925
01:00:17,876 --> 01:00:19,210
Де'Снейк.
926
01:00:19,211 --> 01:00:21,630
Все буде гаразд.
927
01:00:30,972 --> 01:00:34,643
Співпрацювати з тобою дуже цікаво.
928
01:00:35,602 --> 01:00:37,228
Не турбуйся про моє ікло.
929
01:00:37,229 --> 01:00:39,814
У мене є власна ручка проти отрути.
930
01:00:39,815 --> 01:00:41,191
Зупиняє токсин.
931
01:00:41,192 --> 01:00:43,027
Удари мене прямо в серце.
932
01:00:47,823 --> 01:00:49,950
Ласкаво просимо в мій оазис,
933
01:00:50,701 --> 01:00:52,743
подалі від моєї злої родини.
934
01:00:52,744 --> 01:00:55,789
Мені подобається сюди приходити, просто якось овоч.
935
01:00:56,665 --> 01:00:58,292
- Збери всі мої котячі речі.
- Нічого собі.
936
01:00:58,875 --> 01:01:01,419
- Ні! Це насправді вінтаж.
- Чудово.
937
01:01:01,420 --> 01:01:03,089
ні! Якби ви могли просто ні.
938
01:01:03,839 --> 01:01:04,922
ні! Ні, будь ласка, не треба.
939
01:01:04,923 --> 01:01:07,592
- Нічого собі! Ссавці отримують найкращі речі.
- Ой боже. немає
940
01:01:07,593 --> 01:01:09,011
- Що це робить?
- Почекай, не те.
941
01:01:10,971 --> 01:01:13,057
Вимкніть його. Вимкніть його. Вимкніть його.
Вимкніть його. Вимкніть його.
942
01:01:14,850 --> 01:01:17,436
Отже, ми, мабуть, повинні перейти до журналу.
943
01:01:18,812 --> 01:01:21,815
Як ви стали партнерами?
944
01:01:22,858 --> 01:01:25,901
Коли я дізнався, що журнал збирався
бути показаним на Гала,
945
01:01:25,902 --> 01:01:29,489
Я надіслав його родині анонімного листа
просить показати це.
946
01:01:29,490 --> 01:01:34,744
На щастя, вони змушують Поберта працювати
у кімнаті пошти, тому він прочитав це першим.
947
01:01:34,745 --> 01:01:37,372
Мені привезли його контрабандою з-за кордону.
948
01:01:37,373 --> 01:01:39,624
Сім днів у ящику.
949
01:01:39,625 --> 01:01:43,211
Але якщо я виправлю речі для своєї сім'ї,
це буде того варте.
950
01:01:43,212 --> 01:01:46,465
Тоді ми все виправимо
для вашого партнера теж.
951
01:01:51,012 --> 01:01:52,013
привіт
952
01:01:52,638 --> 01:01:55,599
Я знаю, що йти з нами було важко,
953
01:01:56,558 --> 01:01:58,851
але ми допоможемо вашому партнеру,
954
01:01:58,852 --> 01:02:01,230
так само ми будемо допомагати місту.
955
01:02:02,231 --> 01:02:06,402
Ми зупиняємо мою сім'ю
і показати всім правду.
956
01:02:06,985 --> 01:02:08,694
Ви готові?
957
01:02:08,695 --> 01:02:10,572
Розпалити вогонь.
958
01:02:19,873 --> 01:02:22,958
скільки ти знаєш
959
01:02:22,959 --> 01:02:26,879
Добре, що його сім'я була оформлена,
960
01:02:26,880 --> 01:02:29,674
і є якийсь секрет
захована в металевій кришці
961
01:02:29,675 --> 01:02:32,219
що тільки змія може побачити.
962
01:02:32,886 --> 01:02:37,933
Не будь-яка змія,
гадюка, що відчуває тепло.
963
01:02:38,934 --> 01:02:41,853
Потрібно лише трохи тепла.
964
01:02:43,022 --> 01:02:46,274
Я просто... я не розумію.
965
01:02:46,275 --> 01:02:50,154
Чому б ваш прадід
приховати секрет для змії?
966
01:02:50,779 --> 01:02:52,906
Він цього не зробив.
967
01:02:53,657 --> 01:02:54,658
я...
968
01:02:57,494 --> 01:02:59,496
Це був не його щоденник.
969
01:03:01,040 --> 01:03:02,791
Ось у чому секрет.
970
01:03:03,625 --> 01:03:06,753
Зоотопія не була створена ссавцем.
971
01:03:07,671 --> 01:03:11,341
Це створила змія.
972
01:03:11,342 --> 01:03:13,552
Прабабуся Гері.
973
01:03:15,762 --> 01:03:20,059
Вона хотіла зробити місто місцем
де всі тварини відчували себе бажано.
974
01:03:22,478 --> 01:03:27,566
Тож вона винайшла свої погодні стіни
допомогти всім.
975
01:03:32,946 --> 01:03:35,199
Їй просто потрібен був інвестор.
976
01:03:36,367 --> 01:03:37,618
Партнер.
977
01:03:39,286 --> 01:03:43,749
Але коли мій прадід
побачив, чого може коштувати її ідея...
978
01:03:47,586 --> 01:03:51,048
він планував викрасти її плани для себе.
979
01:03:58,264 --> 01:03:59,806
Отже, він скоїв убивство...
980
01:04:03,019 --> 01:04:04,353
його власна служниця...
981
01:04:07,439 --> 01:04:09,233
і підставив прабабусю Гері.
982
01:04:10,984 --> 01:04:13,279
І тому що вона була змією
983
01:04:13,904 --> 01:04:15,864
всі повірили його брехні.
984
01:04:17,366 --> 01:04:22,454
Невдовзі рептилії вже не віталися.
985
01:04:23,455 --> 01:04:25,248
І з часом,
986
01:04:25,249 --> 01:04:31,963
мій прадід
поховав околиці рептилій снігом.
987
01:04:35,051 --> 01:04:40,431
І він помер, нікому не вірячи
міг колись розкрити його злочини.
988
01:04:41,890 --> 01:04:42,891
Але...
989
01:04:44,518 --> 01:04:46,978
він помилявся.
990
01:04:49,481 --> 01:04:53,027
Її оригінальний патент було збережено.
991
01:04:54,486 --> 01:04:56,196
Це те, що ви шукаєте.
992
01:04:56,197 --> 01:04:57,823
Вона сховала його у себе вдома.
993
01:04:58,824 --> 01:05:02,703
Знайти її дім, знайти її патент.
994
01:05:11,170 --> 01:05:14,340
Ми просто не знали
де її дім був похований
995
01:05:15,257 --> 01:05:17,593
дотепер.
996
01:05:19,095 --> 01:05:21,096
Земля моєї родини?
997
01:05:21,097 --> 01:05:26,185
Але під усім тим снігом,
як ми це знайдемо?
998
01:05:26,935 --> 01:05:27,852
Зачекайте.
999
01:05:27,853 --> 01:05:29,354
Годинникова вежа.
1000
01:05:29,355 --> 01:05:32,898
Її сусідство, рептилія
околиці, мала вежу з годинником.
1001
01:05:32,899 --> 01:05:38,154
Він світиться, як маяк. Якби не було
повністю похований, можливо, ми могли б це побачити.
1002
01:05:38,155 --> 01:05:39,780
Слідуйте за ним до її дому.
1003
01:05:39,781 --> 01:05:41,824
Крім мого прадіда
вимкнув живлення.
1004
01:05:41,825 --> 01:05:45,121
Але у нас є плани, які нам показують
як його знову ввімкнути.
1005
01:05:47,331 --> 01:05:52,627
Вимикач живлення для всього її району
був у початковій диспетчерській.
1006
01:05:52,628 --> 01:05:53,961
добре!
1007
01:05:53,962 --> 01:05:55,213
А де це?
1008
01:05:55,214 --> 01:05:57,382
Всередині найстарішої стіни міста.
1009
01:05:57,383 --> 01:05:59,509
Погодна стіна Desert Tundratown.
1010
01:05:59,510 --> 01:06:02,637
Ми заходимо всередину, вмикаємо той вимикач,
1011
01:06:02,638 --> 01:06:04,180
запалити вежу з годинником,
1012
01:06:04,181 --> 01:06:08,226
- знаходимо її будинок.
— Ми знаходимо її патент.
1013
01:06:08,227 --> 01:06:10,979
І моя родина нарешті повертається додому.
1014
01:06:11,480 --> 01:06:13,731
Ми досягнемо успіху, Джуді Хоппс.
1015
01:06:13,732 --> 01:06:15,942
У нас все вийде!
1016
01:06:19,071 --> 01:06:20,239
Я знайшов його.
1017
01:06:22,074 --> 01:06:23,575
Дайте мені Хогботома.
1018
01:06:27,871 --> 01:06:31,457
Це Ніколас Уайльд. Великий поліцейський, га?
1019
01:06:31,458 --> 01:06:33,502
Побачимось за обіднім столом.
1020
01:06:34,086 --> 01:06:36,712
Я зав'яжу твій хвіст у вузол.
1021
01:06:36,713 --> 01:06:39,799
- Хоггботом--
- На що ти дивишся, дупу?
1022
01:06:39,800 --> 01:06:42,677
Це помилка.
Це підстановка. Це рисі.
1023
01:06:42,678 --> 01:06:44,304
послухай мене. Будь ласка
1024
01:06:44,305 --> 01:06:46,681
Я знаю, що у нас були розбіжності, чи не так?
1025
01:06:46,682 --> 01:06:49,893
Але я завжди тебе поважав...
1026
01:06:50,686 --> 01:06:53,355
Ти нікого не поважаєш.
1027
01:06:55,274 --> 01:06:58,026
Телефон. Це Мілтон Лінкслі.
1028
01:06:58,027 --> 01:06:59,902
Він знає місцезнаходження кролика.
1029
01:06:59,903 --> 01:07:02,405
Що б він не сказав, це брехня, Гоггботом.
1030
01:07:02,406 --> 01:07:04,074
Гоггботом, послухай мене!
1031
01:07:04,075 --> 01:07:05,117
О Боже
1032
01:07:07,494 --> 01:07:12,083
Ніколас Уайльд!
1033
01:07:13,792 --> 01:07:16,253
Які шанси?
1034
01:07:17,504 --> 01:07:21,049
Знаєш, я вперше в тюрмі,
і я повинен сказати,
1035
01:07:21,050 --> 01:07:23,635
їхнє харчування на належному рівні.
1036
01:07:24,553 --> 01:07:26,179
Як ти взагалі тут?
1037
01:07:26,180 --> 01:07:27,472
Доля.
1038
01:07:27,473 --> 01:07:28,890
Плюс арешт.
1039
01:07:29,725 --> 01:07:31,851
Але, схоже, Джудіт втекла.
1040
01:07:31,852 --> 01:07:35,897
Це рішення було обопільним?
1041
01:07:37,316 --> 01:07:40,985
Відчуваючи біду в раю.
Хочеш поговорити про це?
1042
01:07:40,986 --> 01:07:43,321
Я хочу вибратися звідси.
1043
01:07:43,322 --> 01:07:44,739
Так, ваш великий план.
1044
01:07:44,740 --> 01:07:48,159
Сховайтеся на острові Outback
потягуючи пінья коали.
1045
01:07:48,160 --> 01:07:51,037
За винятком того, що ви не можете довіряти коалам,
тому що вони мають чотири великі пальці.
1046
01:07:51,038 --> 01:07:53,414
Зняв про це цілий епізод
на моєму подкасті.
1047
01:07:53,415 --> 01:07:56,251
Він називався «Вони отримали чотири великі пальці».
1048
01:07:56,252 --> 01:07:58,378
Але знаєш що?
Принаймні вони не качкодзьоби.
1049
01:07:58,379 --> 01:08:01,881
Зачекайте. Чи можете ви просто...
Будь ласка, дозвольте мені зосередитися?
1050
01:08:01,882 --> 01:08:03,550
Розумно.
1051
01:08:08,180 --> 01:08:09,931
Просто поговори зі мною, чувак!
1052
01:08:11,350 --> 01:08:13,685
Що останнє вона тобі сказала?
1053
01:08:14,811 --> 01:08:15,812
вона...
1054
01:08:16,605 --> 01:08:22,236
Вона сказала, що, можливо, ми занадто різні.
1055
01:08:23,904 --> 01:08:26,490
А що ви перед тим казали?
1056
01:08:27,116 --> 01:08:29,493
Я сказав, що справа не варта того, щоб за неї померти.
1057
01:08:30,576 --> 01:08:31,577
як...
1058
01:08:32,663 --> 01:08:37,126
як, ви знаєте, як у це не так
варто того, щоб вона померла, бо...
1059
01:08:39,085 --> 01:08:44,090
тому що одинокі тварини люблять мене
не маю справжніх друзів.
1060
01:08:45,259 --> 01:08:48,679
А я... я не хочу її втратити.
1061
01:08:50,514 --> 01:08:51,640
Отже, я просто...
1062
01:08:53,517 --> 01:08:54,810
Я не знаю, як це сказати.
1063
01:08:57,396 --> 01:08:59,940
Знаєш що, друже? Я думаю, ти щойно зробив.
1064
01:09:01,150 --> 01:09:02,567
Почекай, як ти це зробив?
1065
01:09:02,568 --> 01:09:07,237
Ну, я розкрив руки,
поклав їх навколо себе, а потім я стиснув.
1066
01:09:07,238 --> 01:09:10,491
Це називається обійми. У лисиць немає обіймів?
1067
01:09:12,578 --> 01:09:15,370
Замок. Так, це Beave 101.
1068
01:09:15,371 --> 01:09:18,083
Кролик у пустельних дюнах. Розкачайте!
1069
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
Вдарити. Розкачайте!
1070
01:09:19,835 --> 01:09:21,961
Ви потрібні вашому партнеру,
1071
01:09:21,962 --> 01:09:24,340
і Nibbles Maplestick
приведе вас до неї.
1072
01:09:25,924 --> 01:09:30,385
привіт! Це тато-лис! А молотка!
1073
01:09:30,386 --> 01:09:33,681
сурак? Я бобер!
Знову називай мене так...
1074
01:09:33,682 --> 01:09:36,226
- Ой.
- Гаразд, іди! Ми повинні йти! Ось і ми!
1075
01:09:36,227 --> 01:09:37,643
Повертайся сюди!
1076
01:09:39,730 --> 01:09:41,690
Привіт, Микола.
1077
01:09:42,191 --> 01:09:43,858
Сподіваюся, вам сподобається мій новий будинок.
1078
01:09:43,859 --> 01:09:46,070
Я виткала його з власної вовни.
1079
01:09:46,945 --> 01:09:48,239
Перелякати!
1080
01:09:52,908 --> 01:09:54,160
привіт!
1081
01:10:05,797 --> 01:10:06,798
Ми вільні!
1082
01:10:09,260 --> 01:10:12,221
Колеса. Нам потрібні колеса. Ні, ні.
1083
01:10:13,514 --> 01:10:15,056
Ні, ні, ні, ні.
1084
01:10:15,057 --> 01:10:16,599
мені шкода
1085
01:10:16,600 --> 01:10:19,519
Я не думаю, що ми зможемо дістатися до Джуді
вчасно допомогти.
1086
01:10:19,520 --> 01:10:21,229
Якщо не...
1087
01:10:21,230 --> 01:10:25,609
Ви випадково знаєте найшвидшого водія
в історії Zootopia.
1088
01:10:41,917 --> 01:10:45,086
Гей, Флеш, Флеш, сотня ярдів.
1089
01:10:45,087 --> 01:10:47,548
Партнер у біді.
Потрібно пересуватися містом, нехтуючи законами.
1090
01:10:48,090 --> 01:10:49,050
ні...
1091
01:10:51,593 --> 01:10:53,095
проблема.
1092
01:10:53,720 --> 01:10:54,721
Давайте вдаримо.
1093
01:10:57,058 --> 01:10:58,599
привіт
1094
01:10:58,600 --> 01:11:00,601
- Радий, що ти тут.
- Я повинен тобі сказати,
1095
01:11:00,602 --> 01:11:03,272
Я не переконаний
лінивець наш найнадійніший--
1096
01:11:04,648 --> 01:11:05,982
О, так!
1097
01:11:09,861 --> 01:11:11,404
Увімкнути вежу з годинником
1098
01:11:11,405 --> 01:11:14,074
і освітлюй шлях до своєї прабабусі
додому, щоб ми могли знайти її патент,
1099
01:11:14,075 --> 01:11:17,118
нам потрібно дістатися до диспетчерської
через тут.
1100
01:11:17,119 --> 01:11:20,955
- Ми повинні рухатися швидко, інакше ми ніколи...
— У нас все вийде, Джуді Хоппс.
1101
01:11:20,956 --> 01:11:24,418
Слухай, Гері, якщо ми не будемо надто готуватися,
ми недостатньо підготовлені, і я не...
1102
01:11:25,461 --> 01:11:30,256
Моя родина намагалася довести, що ми ні
що всі думають сто років.
1103
01:11:30,257 --> 01:11:32,508
Але навіть так близько,
1104
01:11:32,509 --> 01:11:36,387
вони б ніколи не хотіли, щоб я поставив
вага світу на моїх плечах.
1105
01:11:36,388 --> 01:11:38,765
Бо в мене немає плечей.
1106
01:11:40,351 --> 01:11:42,519
Ми досягнемо успіху.
1107
01:11:46,482 --> 01:11:48,359
Я зрозумів тебе, кролику.
1108
01:11:50,569 --> 01:11:53,196
Я не можу допомогти Джуді
якщо я не знаю, де вона,
1109
01:11:53,197 --> 01:11:56,782
ось чому мені потрібно, щоб ти отримав
на комп’ютері Пола та слідкуйте за Хоґґботтомом.
1110
01:11:56,783 --> 01:11:58,534
Ви втікач.
1111
01:11:58,535 --> 01:12:00,953
Мене можуть звільнити навіть за розмову з тобою.
1112
01:12:00,954 --> 01:12:03,331
Вони її присиплять! Зроби це!
1113
01:12:03,332 --> 01:12:04,333
добре!
1114
01:12:06,793 --> 01:12:08,170
Ви пробували перезапустити його?
1115
01:12:09,338 --> 01:12:10,671
Ти пробував не бути ідіотом?
1116
01:12:10,672 --> 01:12:13,217
Привіт, Пол. Я приніс тобі пончики.
1117
01:12:14,718 --> 01:12:16,511
- О ні!
- Дякую, Клохаузеру.
1118
01:12:16,512 --> 01:12:18,555
Клаухаузер! Розташування!
1119
01:12:21,683 --> 01:12:23,601
О, ні.
1120
01:12:23,602 --> 01:12:25,853
Я думаю, ми збираємося
треба пройти через фестиваль.
1121
01:12:25,854 --> 01:12:26,980
Фестиваль?
1122
01:12:32,778 --> 01:12:34,654
Перше, за чим вони відстежують телефон.
1123
01:12:34,655 --> 01:12:36,407
Іди! Іди!
1124
01:12:39,785 --> 01:12:41,995
- Клаухаузер!
- Я над цим працюю.
1125
01:12:42,913 --> 01:12:44,664
- Я зрозумів!
- Чудово, чудово, чудово. Тепер--
1126
01:12:44,665 --> 01:12:45,416
ні!
1127
01:12:56,552 --> 01:12:58,095
Що це за фестиваль?
1128
01:13:01,473 --> 01:13:02,474
так!
1129
01:13:06,103 --> 01:13:08,147
Рухайся, рухайся, рухайся!
1130
01:13:11,650 --> 01:13:13,777
- Давай!
- Іди, іди, іди!
1131
01:13:14,653 --> 01:13:16,822
Ми з тобою, Джуді Хоппс.
1132
01:13:19,450 --> 01:13:21,202
Ми знову зустрічаємося, Зебра.
1133
01:13:24,038 --> 01:13:25,789
Ось і роги!
1134
01:13:28,500 --> 01:13:31,419
Вона йде до дверей.
Вона йде до дверей!
1135
01:13:31,420 --> 01:13:33,380
Клаухаузеру, у нас закінчився час.
1136
01:13:34,548 --> 01:13:35,549
Я зрозумів!
1137
01:13:36,217 --> 01:13:40,553
Погодна стіна Desert Tundratown
двері доступу. Поспішайте!
1138
01:13:40,554 --> 01:13:44,015
- Що в тій стіні?
- Енергодиспетчерська.
1139
01:13:44,016 --> 01:13:47,727
Але, наприклад,
якась стара частина Тундратауна.
1140
01:13:47,728 --> 01:13:50,147
Я знаю, що вони роблять.
Вони нас погублять!
1141
01:13:53,859 --> 01:13:56,486
Більше ніяких транквілізаторів. Покладіть їх.
1142
01:13:56,487 --> 01:13:59,531
- Сер.
- Покладіть їх. зараз!
1143
01:14:03,244 --> 01:14:04,869
Зробіть знімок.
1144
01:14:04,870 --> 01:14:07,581
Зробіть удар! Зроби це!
1145
01:14:36,152 --> 01:14:37,319
Джуді!
1146
01:14:42,199 --> 01:14:44,409
- Змія!
— Енергодиспетчерська?
1147
01:14:44,410 --> 01:14:47,245
П'ять польотів. Давай, поспішай!
1148
01:14:47,246 --> 01:14:49,955
Це багато сходів.
1149
01:14:49,956 --> 01:14:53,210
Спосіб поспішати, друже, я люблю тебе! я тобі зобов'язаний!
1150
01:14:55,837 --> 01:14:57,756
Вмикається. Вмикається!
1151
01:15:00,717 --> 01:15:01,968
кусає?
1152
01:15:05,806 --> 01:15:06,640
Гризи!
1153
01:15:08,934 --> 01:15:10,144
Змія!
1154
01:15:11,103 --> 01:15:12,604
Холодно!
1155
01:15:13,772 --> 01:15:15,273
Заклинило.
1156
01:15:15,274 --> 01:15:17,984
Не переживай за мене. Знайдіть перемикач.
1157
01:15:18,652 --> 01:15:19,985
Ні, ні, ні, ні. Не ці.
1158
01:15:19,986 --> 01:15:22,864
Було б... старше.
1159
01:15:39,048 --> 01:15:40,341
Ви можете це побачити?
1160
01:15:41,092 --> 01:15:42,926
Ми ввімкнули вежу з годинником?
1161
01:15:46,263 --> 01:15:47,264
Там!
1162
01:15:48,974 --> 01:15:50,351
Це там!
1163
01:15:53,979 --> 01:15:57,524
Ми це зробили?
Ми можемо знайти оригінальний патент?
1164
01:15:59,526 --> 01:16:00,736
Нік?
1165
01:16:01,570 --> 01:16:02,613
Двері... Замкнені...
1166
01:16:03,572 --> 01:16:04,655
Як він заблокувався?
1167
01:16:04,656 --> 01:16:06,867
кусає? Відкрийте його.
1168
01:16:08,535 --> 01:16:09,745
Гризи!
1169
01:16:11,497 --> 01:16:13,290
Дрібні двері застрягли на мені.
1170
01:16:14,416 --> 01:16:15,708
вибач
1171
01:16:15,709 --> 01:16:18,295
В останньому випадку був якийсь поворот.
1172
01:16:18,920 --> 01:16:19,921
я знаю
1173
01:16:23,800 --> 01:16:25,635
Ой боже! я дійсно...
1174
01:16:25,636 --> 01:16:27,887
Моє серце калатає.
1175
01:16:27,888 --> 01:16:29,973
Я думав, ти знаєш. Я думав, ти знаєш.
1176
01:16:31,350 --> 01:16:32,851
Вибач, партнер.
1177
01:16:34,686 --> 01:16:38,774
Ненавиджу залишати тебе на холоді,
але я збираюся.
1178
01:16:40,692 --> 01:16:42,569
Будь ласка, не сердься на мене.
1179
01:16:43,112 --> 01:16:45,156
Але, я маю на увазі, ви це розумієте.
1180
01:16:46,115 --> 01:16:49,575
Ми завжди були
на тій же сторінці. Я і ти!
1181
01:16:49,576 --> 01:16:51,702
Аутсайдери, так?
1182
01:16:51,703 --> 01:16:54,955
Ви повинні довести, що ви такі ж хороші
як і всі інші.
1183
01:16:54,956 --> 01:16:56,833
Що ти належиш.
1184
01:16:57,751 --> 01:17:02,463
Я знаю, це зіпсовано,
але це мій шанс.
1185
01:17:02,464 --> 01:17:03,924
Я повинен прийняти це.
1186
01:17:04,591 --> 01:17:06,967
Тому що коли я отримаю
до дому своєї прабабусі,
1187
01:17:06,968 --> 01:17:09,638
і я спалю оригінальний патент,
1188
01:17:10,639 --> 01:17:12,766
Я нарешті буду чимось у своїй родині.
1189
01:17:13,809 --> 01:17:16,269
І я нарешті теж належатиму.
1190
01:17:16,270 --> 01:17:17,563
Джуді?
1191
01:17:18,522 --> 01:17:20,606
Рух-рох.
1192
01:17:20,607 --> 01:17:21,858
Морква?
1193
01:17:26,197 --> 01:17:27,864
Без вільних кінців.
1194
01:17:30,117 --> 01:17:31,535
До побачення, партнер.
1195
01:17:34,871 --> 01:17:36,290
До побачення, Джуді Хопс.
1196
01:17:39,876 --> 01:17:42,088
Поберт. Будь ласка
1197
01:17:42,879 --> 01:17:45,966
Ви можете відрізнятися від своєї сім'ї.
1198
01:17:47,968 --> 01:17:49,678
Я не хочу бути іншим.
1199
01:17:53,765 --> 01:17:54,808
Нік...
1200
01:17:57,228 --> 01:17:58,812
Джуді?
1201
01:18:06,362 --> 01:18:07,529
Джуді?
1202
01:18:08,239 --> 01:18:09,739
Ніблс, ти бачиш її?
1203
01:18:09,740 --> 01:18:11,492
Ні, ще нічого.
1204
01:18:12,826 --> 01:18:14,077
Джуді.
1205
01:18:14,078 --> 01:18:15,662
Нік.
1206
01:18:16,455 --> 01:18:17,456
Ні...
1207
01:18:21,210 --> 01:18:23,462
У нас все вийде,
1208
01:18:24,130 --> 01:18:25,381
Джуді Хоппс.
1209
01:18:31,137 --> 01:18:33,513
Нічого страшного. Мене прислала Джуді.
1210
01:18:33,514 --> 01:18:35,391
Їй потрібно знайти Ніка.
1211
01:18:37,643 --> 01:18:40,479
Так Треба було це бачити.
1212
01:18:44,191 --> 01:18:45,734
Джуді?
1213
01:18:48,279 --> 01:18:49,530
Нік.
1214
01:18:50,156 --> 01:18:56,037
Ми... досягнемо успіху.
1215
01:18:59,081 --> 01:19:00,291
Джуді...
1216
01:19:02,209 --> 01:19:04,920
Я не можу рухатися.
1217
01:19:06,380 --> 01:19:11,010
І ти занадто холодний, щоб допомогти.
1218
01:19:12,344 --> 01:19:13,929
І він збирається...
1219
01:19:14,888 --> 01:19:15,889
Нік збирається...
1220
01:19:16,557 --> 01:19:17,683
Джуді...
1221
01:19:18,392 --> 01:19:23,104
Світ ніколи не був призначений
1222
01:19:23,105 --> 01:19:26,567
на плечах однієї тварини.
1223
01:19:29,903 --> 01:19:34,532
Тому моя прабабуся хотіла
1224
01:19:34,533 --> 01:19:39,246
Zootopia бути для всіх.
1225
01:19:39,746 --> 01:19:44,835
Отже, ми всі могли допомогти один одному.
1226
01:19:46,295 --> 01:19:49,465
Я не допоміг.
1227
01:19:51,425 --> 01:19:53,051
Ви зробили.
1228
01:19:53,052 --> 01:19:57,848
Ви вирішили допомогти мені
1229
01:19:59,558 --> 01:20:05,981
і став моїм найкращим теплокровним другом.
1230
01:20:11,112 --> 01:20:13,072
Дуже теплий.
1231
01:20:23,207 --> 01:20:26,043
Дозвіл обійняти?
1232
01:20:42,976 --> 01:20:46,480
Ми врятуємо вас і врятуємо вашого друга.
1233
01:20:47,981 --> 01:20:49,607
Джуді!
1234
01:20:49,608 --> 01:20:51,692
Гей, він з’їсть цього кролика!
1235
01:20:51,693 --> 01:20:53,653
Ні, почекай! Я її рятую!
1236
01:20:53,654 --> 01:20:55,030
Я принесу їй антиручку.
1237
01:20:55,031 --> 01:20:56,614
Де вона?
1238
01:20:56,615 --> 01:20:59,451
Вона... Вона не встигла.
1239
01:21:00,661 --> 01:21:04,081
Але з укусами змій ви йдете швидко.
1240
01:21:05,332 --> 01:21:06,583
Ви побачите.
1241
01:21:17,636 --> 01:21:19,055
ні!
1242
01:21:23,517 --> 01:21:27,396
Вона пішла, Нік. Просто покінчи з цим!
1243
01:21:40,742 --> 01:21:42,036
Ви готові.
1244
01:21:43,079 --> 01:21:44,871
Знайте, коли кинути!
1245
01:21:45,872 --> 01:21:47,498
Протиотрута!
1246
01:21:47,499 --> 01:21:50,794
Ви можете врятувати її за допомогою протиотрути!
Кинь мені сумку!
1247
01:21:52,046 --> 01:21:53,255
Джуді!
1248
01:22:10,439 --> 01:22:12,816
Залиште це! Ти вб'єш нас обох.
1249
01:22:13,400 --> 01:22:15,402
За це не варто вмирати.
1250
01:22:16,612 --> 01:22:19,073
Погодьтеся, щоб не погодитися.
1251
01:22:30,667 --> 01:22:32,586
Удари мене прямо в серце.
1252
01:23:03,534 --> 01:23:05,743
- Я намагався до вас достукатися, і...
- Я думав... Він сказав мені, що ти...
1253
01:23:05,744 --> 01:23:07,163
- Я бачив тебе...
- ...що ти був...
1254
01:23:09,915 --> 01:23:12,501
Я допоможу твоєму другу.
1255
01:23:13,544 --> 01:23:17,672
Гаразд, мені байдуже, що ми різні.
1256
01:23:17,673 --> 01:23:19,424
Ви знаєте? я...
1257
01:23:19,425 --> 01:23:22,802
Те, що мене хвилює, це ти.
1258
01:23:22,803 --> 01:23:24,471
я дбаю про тебе
1259
01:23:26,140 --> 01:23:27,224
гаразд
1260
01:23:28,975 --> 01:23:30,269
І я цього не сказав.
1261
01:23:31,103 --> 01:23:32,728
Я повинен був це сказати.
1262
01:23:32,729 --> 01:23:33,897
Але я цього не зробив
1263
01:23:34,523 --> 01:23:35,732
тому що...
1264
01:23:37,818 --> 01:23:38,901
добре,
1265
01:23:38,902 --> 01:23:44,407
тому що я емоційно
ненадійне джерело вашого дискомфорту,
1266
01:23:44,408 --> 01:23:47,203
хто не вміє виражати свої почуття.
1267
01:23:48,870 --> 01:23:50,913
Напевно тому, що я був сам
все моє життя.
1268
01:23:50,914 --> 01:23:52,540
Це не виправдання. Це просто...
1269
01:23:52,541 --> 01:23:55,210
Ось чому замість того, щоб сказати вам
1270
01:23:55,211 --> 01:23:58,297
що ти найкраще
що коли-небудь траплялося зі мною,
1271
01:23:59,048 --> 01:24:01,424
Я жартую над вашими вухами.
1272
01:24:01,425 --> 01:24:03,134
І я кажу тобі, що ти занадто стараєшся,
1273
01:24:03,135 --> 01:24:04,969
коли, знаєте, правда
1274
01:24:04,970 --> 01:24:08,181
Я просто не хочу, щоб ти постраждав.
1275
01:24:08,182 --> 01:24:09,266
Тому що...
1276
01:24:10,476 --> 01:24:12,478
Бо більше нікого в світі
1277
01:24:12,978 --> 01:24:15,814
має для мене більше значення, ніж ти.
1278
01:24:17,941 --> 01:24:20,485
Я... я занадто стараюся, тому що в глибині душі
1279
01:24:20,486 --> 01:24:22,237
Я боюся, що я
що мене всі вважають.
1280
01:24:22,238 --> 01:24:24,780
І я придушую свій дискомфорт
бо я хвилююся, що через це я виглядаю слабким,
1281
01:24:24,781 --> 01:24:26,824
і я хочу бути сильним,
і я думаю, що я весь час терплю невдачі.
1282
01:24:26,825 --> 01:24:29,827
І я сприймаю лише те, що ви говорите, особисто
бо ти єдиний в моєму житті
1283
01:24:29,828 --> 01:24:32,956
хто колись вірив у мене,
навіть коли я не вірю в себе.
1284
01:24:33,457 --> 01:24:34,958
І я повинен був тобі це сказати.
1285
01:24:35,834 --> 01:24:39,546
Ніхто інший у світі для мене не має значення
більше, ніж ви.
1286
01:24:41,798 --> 01:24:44,134
У мене невирішена дитяча травма
що я відмовляюся обговорювати
1287
01:24:44,135 --> 01:24:45,801
бо вразливість мене лякає.
1288
01:24:45,802 --> 01:24:48,471
Я роблю небезпечний вибір, тому що
У мене нездоровий комплекс героя-зайчика.
1289
01:24:48,472 --> 01:24:51,099
І я не вступав до ZPD
тому що я хотів бути поліцейським.
1290
01:24:51,100 --> 01:24:54,227
Я приєднався, тому що завжди хотів
бути частиною зграї.
1291
01:24:54,228 --> 01:24:56,522
І думка про втрату тебе
мене лякає, бо...
1292
01:24:58,024 --> 01:24:59,233
тому що ти моя зграя.
1293
01:25:00,609 --> 01:25:01,942
Я ніколи не повинен був залишати тебе,
1294
01:25:01,943 --> 01:25:04,029
і мені потрібне стадо терапевтичних тварин.
1295
01:25:04,030 --> 01:25:07,573
І я повинен був тобі це сказати
ти єдиний партнер, якого я б хотів
1296
01:25:07,574 --> 01:25:10,161
тому що ти моя пушинка.
1297
01:25:12,204 --> 01:25:14,331
Це купа кроликів.
1298
01:25:16,583 --> 01:25:19,752
Тепер це те, що ми називаємо перерозподілом.
1299
01:25:19,753 --> 01:25:21,797
Я, до речі, живий. Я зробив це.
1300
01:25:22,548 --> 01:25:24,633
І той хлопець ще живий.
1301
01:25:27,261 --> 01:25:29,804
привіт! привіт! Злодій!
1302
01:25:29,805 --> 01:25:31,972
Він дійде
околиці втрачених рептилій,
1303
01:25:31,973 --> 01:25:34,392
знайти прабабусю Гері
запатентувати та знищити його.
1304
01:25:34,393 --> 01:25:37,729
Так, я поняття не маю, що це означає,
або хто такий Гері, але давайте!
1305
01:25:38,480 --> 01:25:40,565
- Хоппс і Уайльд?
- Уайльд і Хопс.
1306
01:25:40,566 --> 01:25:42,608
І Нібблз, і Гері!
1307
01:25:42,609 --> 01:25:43,735
Він Гері.
1308
01:25:45,987 --> 01:25:48,739
дякую Це для змії.
Йому холодно. На ньому немає хутра.
1309
01:25:48,740 --> 01:25:50,534
- Гей! Чому ти маленька...
- До побачення.
1310
01:25:53,412 --> 01:25:56,747
- Ви! Ти не належиш до цієї родини!
- Тато! Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай.
1311
01:25:56,748 --> 01:25:58,999
- Тато--
— Ти ніколи не будеш належати до цієї родини!
1312
01:25:59,000 --> 01:26:02,588
Чекай, чекай, чекай! Я не працював
з ними. Я допомагав нам.
1313
01:26:04,090 --> 01:26:06,841
Я знаю де
околиці плазунів поховано.
1314
01:26:06,842 --> 01:26:10,846
Де знайти справжній патент, який підтверджує
що змії винайшли стіни.
1315
01:26:11,722 --> 01:26:15,101
Я збираюся знищити його, для сім'ї.
1316
01:26:15,934 --> 01:26:18,145
Для тебе, тату.
1317
01:26:20,397 --> 01:26:23,275
Хочеш зберегти роботу,
ти нічого не кажеш.
1318
01:26:24,568 --> 01:26:25,651
Ви!
1319
01:26:25,652 --> 01:26:27,987
Можливо, ви Лінкслі.
1320
01:26:27,988 --> 01:26:29,240
Відведи мене до патенту.
1321
01:26:32,909 --> 01:26:34,369
Секс утрьох, щоб бути чимось,
1322
01:26:34,370 --> 01:26:37,539
але чотири сторони, щоб зламати ваш дверний отвір.
1323
01:26:41,543 --> 01:26:43,837
Дістайтеся до патенту! Знищи його!
1324
01:26:46,173 --> 01:26:47,883
Іди! Ми отримали це.
1325
01:26:48,425 --> 01:26:52,096
Гей, вусачі,
ти закінчив наносити багато болю місту.
1326
01:26:53,264 --> 01:26:54,973
Ой-ой. Припливи змінилися.
1327
01:26:56,142 --> 01:26:58,518
Гей, Брайане Вінддансер!
1328
01:26:58,519 --> 01:27:02,523
Ти хочеш бути героєм,
чи просто зіграти по телевізору?
1329
01:27:16,953 --> 01:27:18,330
давай
1330
01:27:27,964 --> 01:27:30,217
Гаразд, я йду ліворуч, а ти праворуч?
1331
01:27:31,343 --> 01:27:32,636
так
1332
01:27:34,221 --> 01:27:35,222
або...
1333
01:27:50,112 --> 01:27:51,862
Ти жахливий водій.
1334
01:27:51,863 --> 01:27:53,365
Так, я.
1335
01:28:08,714 --> 01:28:10,132
Я буду стрибати!
1336
01:28:15,054 --> 01:28:16,388
Зооєдиність.
1337
01:28:17,181 --> 01:28:19,058
Ні, годі. Забудь, що я це сказав.
Ось і ми.
1338
01:28:22,061 --> 01:28:24,480
Сірники, сірники, сірники, сірники.
1339
01:28:26,315 --> 01:28:27,607
Зайчики, ми нори.
1340
01:28:27,608 --> 01:28:28,609
Кролячий удар.
1341
01:28:33,572 --> 01:28:36,991
Я знищу патент, це місто
і все в ньому.
1342
01:28:36,992 --> 01:28:42,997
І лисиця, і тупий зайчик
ніколи не стане на моєму шляху.
1343
01:28:42,998 --> 01:28:46,459
Вона не тупий зайчик,
і ти забуваєш одну річ.
1344
01:28:46,460 --> 01:28:47,543
Що це?
1345
01:28:47,544 --> 01:28:48,920
Ми дружимо зі змією.
1346
01:28:49,755 --> 01:28:51,132
Привіт, партнер.
1347
01:28:52,383 --> 01:28:53,759
Голови вгору!
1348
01:28:56,387 --> 01:28:59,347
- Тату!
- Тато зайнятий.
1349
01:28:59,348 --> 01:29:01,266
Браян! Іди!
1350
01:29:01,267 --> 01:29:04,019
Ви кажете: «Справедливість померла».
1351
01:29:04,020 --> 01:29:06,188
Я кажу: "Ніж!"
1352
01:29:13,154 --> 01:29:15,197
- Ось, кицю, кицю.
- Ні!
1353
01:29:15,947 --> 01:29:18,074
Це називається арешт, серденько.
1354
01:29:18,075 --> 01:29:19,076
Бум.
1355
01:29:25,957 --> 01:29:28,877
Вам ніхто не повірить, а не нам.
1356
01:29:29,545 --> 01:29:32,130
Ми завжди були кращими за вас.
1357
01:29:32,131 --> 01:29:34,175
І ми завжди будемо.
1358
01:29:34,883 --> 01:29:38,595
Ніщо, що ви робите, не має значення.
1359
01:29:39,888 --> 01:29:42,974
Ну, для нього це має значення.
1360
01:29:44,518 --> 01:29:45,852
ми повинні?
1361
01:30:55,256 --> 01:30:56,757
Один довгий носок.
1362
01:32:40,736 --> 01:32:43,863
Я все спалю дотла!
1363
01:32:43,864 --> 01:32:46,658
Я справжній Лінкслі!
1364
01:32:55,251 --> 01:32:58,212
Досить, свиня. Це буде робити.
1365
01:32:59,004 --> 01:33:04,050
Дивовижні новини сьогодні після
офіцерів Джуді Хоппс і Ніколаса Уайльда,
1366
01:33:04,051 --> 01:33:08,679
разом з гадюкою і бобром,
зірвали ще одну велику змову
1367
01:33:08,680 --> 01:33:12,475
виявивши справжнього винахідника
погодних стін міста
1368
01:33:12,476 --> 01:33:13,684
була змія.
1369
01:33:13,685 --> 01:33:15,811
Тоді як тепер опальна сім'я Лінкслі
1370
01:33:15,812 --> 01:33:18,231
було виявлено крадіжки
оригінальні плани
1371
01:33:18,232 --> 01:33:19,940
і приховував це протягом десятиліть.
1372
01:33:19,941 --> 01:33:23,819
Ви не чули останнього про Мілтона...
1373
01:33:23,820 --> 01:33:27,741
Їхнє розширення Тундратауну,
зараз офіційно скасовано.
1374
01:33:28,659 --> 01:33:32,288
Деякі називають вас командою мрії.
Як ти це зробив?
1375
01:33:34,081 --> 01:33:37,458
Ну, їх багато
різні тварини там.
1376
01:33:37,459 --> 01:33:39,294
А іноді,
1377
01:33:39,295 --> 01:33:43,882
ми починаємо розглядати всі маленькі причини
що ми не однакові.
1378
01:33:44,800 --> 01:33:46,468
І це змушує нас хвилюватися.
1379
01:33:48,220 --> 01:33:51,306
Але, можливо, якби ми просто поговорили одне з одним,
1380
01:33:51,307 --> 01:33:54,517
якби ми просто спробували
розуміти один одного,
1381
01:33:54,518 --> 01:33:58,729
ми побачимо наші відмінності
насправді не має значення
1382
01:33:58,730 --> 01:33:59,731
взагалі.
1383
01:34:00,524 --> 01:34:05,029
Можливо, ми навіть побачимося
те, що робить мене мною, а ти тобою,
1384
01:34:06,113 --> 01:34:09,408
може зробити нас ще сильнішими.
1385
01:34:10,284 --> 01:34:13,912
І з важкою працею,
ти дійдеш до цього до другого року!
1386
01:34:14,496 --> 01:34:15,746
так
1387
01:34:15,747 --> 01:34:19,126
- Зебри.
— Насправді мене звуть Джин.
1388
01:34:20,127 --> 01:34:23,339
Мене також звуть Джин.
1389
01:34:23,880 --> 01:34:24,881
- Зебри!
- Зебри!
1390
01:34:32,598 --> 01:34:33,765
Він зробив це!
1391
01:34:36,018 --> 01:34:37,436
Діти, злазьте зі змії.
1392
01:34:41,482 --> 01:34:43,275
привіт Як у всіх справи?
1393
01:34:44,026 --> 01:34:45,027
Одну секунду!
1394
01:34:56,205 --> 01:34:58,749
Це моя сім'я.
1395
01:34:59,375 --> 01:35:00,834
Дозвіл обійняти?
1396
01:35:05,672 --> 01:35:06,798
дякую
1397
01:35:11,095 --> 01:35:13,805
Гей, я тобі щось приніс.
1398
01:35:22,689 --> 01:35:24,274
Люблю тебе, партнер.
1399
01:35:24,275 --> 01:35:27,569
Але я все ще я,
тому я кажу це лише раз на десятиліття.
1400
01:35:28,154 --> 01:35:29,196
Люблю тебе, партнере.
1401
01:35:30,114 --> 01:35:31,239
Мені це знадобиться назад.
1402
01:35:31,240 --> 01:35:34,242
Я тобі його поверну
після нашої наступної справи.
1403
01:35:34,243 --> 01:35:36,077
Ще буде справа, га?
1404
01:35:36,078 --> 01:35:38,329
звичайно.
Тому що, коли ти вирвався з в'язниці,
1405
01:35:38,330 --> 01:35:40,998
ви також звільнили
200 дуже небезпечних в'язнів.
1406
01:35:40,999 --> 01:35:42,458
Варто того.
1407
01:35:42,459 --> 01:35:44,295
Є ідеї, з чого ви хочете почати?
1408
01:35:52,428 --> 01:35:56,556
Будь ласка, квиток в один кінець до острова Аутбек.
Перший клас.
1409
01:35:56,557 --> 01:35:58,142
Дуже мило.
1410
01:35:58,684 --> 01:36:01,061
І пам'ятайте,
якщо ви задоволені нашим обслуговуванням,
1411
01:36:01,062 --> 01:36:04,106
будь ласка, не забудьте залишити нам чотири великі пальці вгору.
1412
01:36:05,024 --> 01:36:06,442
я буду.
1413
01:36:12,156 --> 01:36:13,323
Хоппс і Уайльд?
1414
01:36:13,324 --> 01:36:16,035
Уайльд і Капустянка.
1415
01:36:21,040 --> 01:36:22,541
Zootopia, вамос!
1416
01:36:25,211 --> 01:36:27,963
Палаючий ссавець, ходімо!
1417
01:36:31,550 --> 01:36:33,676
Давай, вставай
1418
01:36:33,677 --> 01:36:36,054
Ми дикі і нас не можна приручити
1419
01:36:36,055 --> 01:36:38,932
І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
1420
01:36:46,607 --> 01:36:48,608
Ми живемо в божевільному світі
1421
01:36:48,609 --> 01:36:50,610
Охоплений щурячими перегонами
1422
01:36:50,611 --> 01:36:52,362
Життя в бетонних джунглях
1423
01:36:52,363 --> 01:36:54,405
Іноді божевільне місце
1424
01:36:54,406 --> 01:36:56,282
Це ми з вами разом
1425
01:36:56,283 --> 01:36:57,783
Наприкінці дикого дня
1426
01:36:57,784 --> 01:36:59,869
Не тримайте все в пляшці
1427
01:36:59,870 --> 01:37:01,455
І вивільніть свою енергію
1428
01:37:02,914 --> 01:37:06,876
Єдина причина, чому ми тут
Це святкувати
1429
01:37:06,877 --> 01:37:10,296
У місці, де будь-хто
Може бути що завгодно
1430
01:37:10,297 --> 01:37:14,259
Зачепи цей момент
Не дозволяйте цьому згаснути
1431
01:37:14,260 --> 01:37:16,636
{\an8}Крихітко, продовжуй грати музику
1432
01:37:16,637 --> 01:37:18,346
{\an8}Давай, вставай
1433
01:37:18,347 --> 01:37:20,681
Ми дикі і нас не можна приручити
1434
01:37:20,682 --> 01:37:24,019
І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
1435
01:37:24,020 --> 01:37:25,686
Давай, так тримати
1436
01:37:25,687 --> 01:37:28,231
Це весело, якщо вам не хочеться грати
1437
01:37:28,232 --> 01:37:31,652
І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
1438
01:37:37,283 --> 01:37:38,742
Зоопарк-ой-ой
1439
01:37:44,456 --> 01:37:46,374
Зоопарк-у-у-у
1440
01:37:46,375 --> 01:37:48,334
Ми живемо в спекотний час
1441
01:37:48,335 --> 01:37:50,211
Немає можливості охолонути
1442
01:37:50,212 --> 01:37:51,879
Постійно обмежено
1443
01:37:51,880 --> 01:37:53,673
І що нам тепер робити?
1444
01:37:53,674 --> 01:37:55,758
Уся справа в пошуку кохання
1445
01:37:55,759 --> 01:37:57,718
Іноді важко знайти
1446
01:37:57,719 --> 01:38:01,140
Але коли мова йде про нас
Це завжди гарний час
1447
01:38:02,724 --> 01:38:06,477
Єдина причина, чому ми тут
Це святкувати
1448
01:38:06,478 --> 01:38:10,190
У місці, де будь-хто
Може бути що завгодно
1449
01:38:10,191 --> 01:38:13,943
Зачепи цей момент
Не дозволяйте цьому згаснути
1450
01:38:13,944 --> 01:38:16,196
{\an8}Крихітко, продовжуй грати музику
1451
01:38:16,197 --> 01:38:17,780
Давай, вставай
1452
01:38:17,781 --> 01:38:20,450
Ми дикі і нас не можна приручити
1453
01:38:20,451 --> 01:38:23,453
І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
1454
01:38:23,454 --> 01:38:25,121
Давай, так тримати
1455
01:38:25,122 --> 01:38:27,790
Це весело, якщо вам не хочеться грати
1456
01:38:27,791 --> 01:38:31,128
І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
1457
01:38:32,838 --> 01:38:34,506
Зоопарк-у-у-у
1458
01:38:36,717 --> 01:38:38,594
Зоопарк-у-у-у
1459
01:38:44,350 --> 01:38:46,309
Зоопарк-ой-ой
1460
01:38:46,310 --> 01:38:50,313
Я підніму тебе вище
1461
01:38:50,314 --> 01:38:51,772
Нас не можна приборкати
1462
01:38:51,773 --> 01:38:53,858
Крихітко, я підніму тебе вище
1463
01:38:53,859 --> 01:38:57,653
Я підніму тебе вище
1464
01:38:57,654 --> 01:38:59,072
І нас не приручити
1465
01:38:59,073 --> 01:39:00,907
Крихітко, я підніму тебе вище
1466
01:39:01,533 --> 01:39:04,619
Es una fiesta que sube como la espuma
1467
01:39:04,620 --> 01:39:08,165
{\an8}Yo por ti iré hasta la luna
De ida y vuelta
1468
01:39:08,999 --> 01:39:12,168
{\an8}Es una fiesta que sube como la espuma
1469
01:39:12,169 --> 01:39:15,796
{\an8}Yo por ti iré hasta la luna
De ida y vuelta
1470
01:39:15,797 --> 01:39:17,507
{\an8}Давай, вставай
1471
01:39:17,508 --> 01:39:19,967
{\an8}Ми дикі, і нас не можна приручити
1472
01:39:19,968 --> 01:39:23,054
{\an8}І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
1473
01:39:23,055 --> 01:39:24,805
{\an8}Так тримати
1474
01:39:24,806 --> 01:39:27,392
{\an8}Це весело, якщо ти не хочеш грати
1475
01:39:27,393 --> 01:39:30,686
{\an8}І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
1476
01:39:30,687 --> 01:39:32,563
{\an8}Давай, вставай
1477
01:39:32,564 --> 01:39:34,940
{\an8}Ми дикі, і нас не можна приручити
1478
01:39:34,941 --> 01:39:38,028
І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
1479
01:39:38,029 --> 01:39:40,030
Давай, так тримати
1480
01:39:40,031 --> 01:39:42,365
Це весело, якщо вам не хочеться грати
1481
01:39:42,366 --> 01:39:46,037
І ми повертаємо підлогу
У зоопарк-у-у-у
1482
01:46:20,972 --> 01:46:22,183
Люблю тебе, партнере.
1483
01:46:23,850 --> 01:46:25,061
Люблю тебе, партнере.
1484
01:46:25,644 --> 01:46:27,978
Гей, зайчик.
Ти будеш грати в це всю ніч?
1485
01:46:27,979 --> 01:46:32,233
Залиште її в спокої, вона пишається собою,
але все ще шукає зовнішнього підтвердження.
1486
01:46:32,234 --> 01:46:34,277
- Замовкни!
- Ти мовчи!
1487
01:46:34,278 --> 01:46:35,611
Ти мовчи!
1488
01:46:35,612 --> 01:46:37,363
Гей, зайчику, що у вас буде далі?
1489
01:46:37,364 --> 01:46:41,660
Досліджуємо кролика
яка душила своїх сусідів.
1490
01:46:42,619 --> 01:46:43,828
Ти її образив.
1491
01:46:43,829 --> 01:46:45,371
— Ти її образив!
- Замовкни.
1492
01:46:45,372 --> 01:46:46,373
- На добраніч!
- Ти замовкни.